长亭怨慢五首 其四
清 · 李慈铭 · 五言
原文
正扶病、疏衾偎冷
绿净房栊，湿云催暝
雨滴空阶，暗闻蛩语共秋醒
猧儿闲趁，还猛触、煎茶鼎
待检点银荷，怕蜡泪、前宵红剩
最恨
是黄昏燕子，芳讯传来无定
湘帘咫尺，惯撩乱、一栏花影
便玉笛、诉尽相思，只屏底、更无人听
更莫忆瑶珰，缄札是他曾省
译文 / 白话释义
正带病在身，独拥薄被忍受寒冷。洁净的房舍一片碧绿，湿云使天色渐暗。雨滴落在空寂的台阶上，暗暗听到蟋蟀鸣声与秋意一同把人惊醒。小狗悠闲地跑着，还猛地撞到煎茶的鼎。想要查看烛台上的蜡烛，又怕像前夜一样只剩下残蜡。最恼恨的是黄昏时的燕子，带来的消息没有定准。湘妃竹制的帘子近在咫尺，习惯了撩乱那一栏花影。就算玉笛倾诉尽相思之情，也只是屏风后面再无人倾听。更不要再回忆那玉佩书信，他是否看过也未可知。
注释
小狗；银质的烛台，形状像荷叶；美玉制的耳饰，这里指代信物；书信；明白，知晓
赏析
从文学手法上看，此词善用环境描写烘托气氛。如‘绿净房栊，湿云催暝。雨滴空阶，暗闻蛩语共秋醒’，通过描写房舍、湿云、雨滴、蛩语等景象，勾勒出清冷、孤寂、萧瑟的氛围，渲染出主人公内心的愁苦。在情感表达方面，词人将自己扶病、孤独、哀怨的情感融入到对景物和身边琐事的描写中。像‘猧儿闲趁，还猛触、煎茶鼎’这种看似不经意的描写，实则衬托出主人公内心的烦乱。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，从黄昏的燕子、雨滴空阶等景象构建出一种幽冷的氛围。主题思想上，表达了女主人公孤独哀怨、被人冷落、思念无果的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。