长夏叹
宋 · 陈宓 · 七言
原文
六月不雨旸乌骄,飞蝗更剪深田苗
农夫抱衾覆一亩,背裂口焦如火烧
农夫农夫莫怨怒,更有无田可耕处
昨日长淮禾稻区,白骨成堆今莫数
金缯百万去安边,城壁不修唯坏垣
人言犬羊盟誓坚,我愿夏日长如年
译文 / 白话释义
六月天不下雨太阳骄横,飞蝗又啃食深田里的禾苗。农夫抱着被子覆盖一亩地(可能是为了驱赶蝗虫之类的目的),后背干裂嘴角焦干就像被火烧。农夫啊农夫不要怨恨愤怒,还有没有田地可以耕种的地方呢。昨日那淮河一带的稻禾产区,白骨堆积如今数都数不清。耗费百万金钱绸缎去安定边疆,城墙不修筑只有破败的墙垣。人们说与敌人(犬羊借指外敌)的盟誓很牢固,我但愿夏天漫长如同一年。
注释
yáng,太阳出来,晴天。;qīn,被子。;zēng,古代对丝织品的总称。;yuán,矮墙,墙。
赏析
这首诗描绘了一幅灾年的惨象图,在文学手法上,诗中运用了对比手法,如‘农夫抱衾覆一亩,背裂口焦如火烧’的农民艰辛劳作的场景与‘金缯百万去安边,城壁不修唯坏垣’中朝廷耗费金钱却忽视边防建设形成鲜明对比。情感表达上,既包含对农民遭遇天灾的深切同情,从对农民的辛苦和惨状描写可见,又有对朝廷政策的不满与批判,通过描述朝廷边关政策的不合理来表达。在意境营造上,通过描写炎热干旱、蝗虫肆虐、农民惨状以及边关的情况等,营造出一种压抑、悲惨、混乱的意境。主题思想上,主要反映了农民在天灾人祸下的悲惨生活以及对朝廷治国理政不当的揭露。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。