长夏闲居杂兴

清 · 李霨 · 五言律诗

原文
淡荡羲皇卧,英雄河朔杯。
斯人难复起,古道日尘埃。
斗捷山多径,全生木不才。
两端终易剖,决策是归来。
译文 / 白话释义

悠闲地如同伏羲氏时的人卧躺,像河朔饮的英雄般畅饮。这样的人难以再出现,古老的道义一天天蒙尘。争斗求胜则山路也会有许多路径(喻机巧),保全生命的是不成材的树木(喻韬晦)。这两端最终容易分辨,于是决定回来归隐。

注释

舒缓闲适的样子。;即伏羲氏,是古代传说中的部落酋长,此处指代闲适恬淡的生活状态。;河朔饮的典故,指夏日避暑之饮或酣饮。;这样的人,指有贤德或符合古道之人。;古代的道德、义理、准则等。;争斗求胜,捷有胜利的意思。;保全生命。;不成材,此处指树木因不成材而得以保全,比喻人韬晦自保。;指前面提到的争胜斗巧和韬晦自保两种情况。;决定策略,此处指决定归隐。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘淡荡羲皇卧’化用陶渊明‘常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。赞曰:黔娄之妻有言:‘不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。’其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?’将自己闲居的恬淡心境与羲皇时代的人相比;‘英雄河朔杯’用河朔饮的典故,增添了一种豪放洒脱的感觉。颔联‘斯人难复起,古道日尘埃’直抒胸臆,表达对往昔贤人的怀念以及对古道衰落的感慨,情感由闲适转为深沉的喟叹。颈联‘斗捷山多径,全生木不才’使用比喻的手法,将世人争胜斗巧比作山中有很多路径,将全生保命比作树木因不成材而得以保全,形象地揭示了现实中的复杂世相和处世哲学。尾联‘两端终易剖,决策是归来’则点明主旨,在看透世事后选择归来闲居,表达了一种归隐避世的思想。整首诗意境上由起初的闲适恬淡转为对世事的感叹与看透后的超脱。主题思想上,诗人通过对古今的对比、世相的剖析,表达了对古代贤人和古道的追念,对现实争竞的不满,最终归结到归隐的抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。