昌言谪官符离有病鹤折翼舟载以行及还修注始平公以诗问之命光同赋二首

宋 · 司马光 · 七言绝句

原文
曾下青田啄玉苗,泥沙病羽久萧条。
谪仙不欲留尘世,依旧提携上碧霄。
译文 / 白话释义

曾经在青田之下啄食玉苗,沾染泥沙且病弱的翅膀长久地萎靡不振。被贬谪的仙人不想留在这尘世之中,依旧被提携着飞上碧蓝的天空。

注释

地名,是鹤的产地,在今浙江省。;鸟类用嘴取食。;被贬谪的仙人,这里用来比喻昌言。;蓝天。

赏析

从文学手法上看,首句‘曾下青田啄玉苗’运用典故,‘青田’是鹤的产地,‘啄玉苗’描绘出鹤往昔的自在生活,给人一种高洁、灵动之感。‘泥沙病羽久萧条’通过描写病鹤沾上泥沙、病羽萎靡的状态,与前句形成鲜明对比,从鹤的矫健到病弱,形成一种落差美。情感表达方面,诗人借病鹤来暗喻昌言,昌言被贬谪如同鹤之病弱,体现出对昌言遭遇的同情。在意境营造上,前两句描绘出病鹤的落魄画面,而后两句‘谪仙不欲留尘世,依旧提携上碧霄’突然一转,意境变得开阔高远,病鹤如同谪仙般不愿停留于尘世的低陋,而是要飞向碧霄,表达出一种对昌言未来的期许,认为他虽遭遇贬谪但不会久困于此,终会有出头之日。主题思想上,借鹤的遭遇来表达对友人被贬谪的同情与对友人未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。