常州

清 · 吴大廷 · 七言律诗

原文
四百年前旧里门,扁舟经过惨离魂。
道旁瓦砾馀荒市,劫后荆榛蔽废村。
游宦已抛三径去,先畴曾有几人存。
伤心谱牒无寻处,空见前途战垒屯。
译文 / 白话释义

四百年前古老的里巷门户,我乘坐小船经过时内心满是凄惨离别的愁绪。道路两旁满是瓦砾,只剩下荒芜的市集,劫难过后荆棘榛莽遮蔽了废弃的村庄。在外为官已经抛弃了田园故居,先辈的田产还有几人留存呢?伤心的是家族的谱牒无处寻觅,只看到前方到处都是战垒堆积。

注释

小船。在古诗词中常被用来表示一种孤独、漂泊的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;祖先的田地。表示家族先辈留下的产业。;记述氏族或宗族世系的书籍。这里体现家族传承的依据。

赏析

从文学手法上看,首联以‘四百年前旧里门’开篇,点明地点并追溯往昔,‘扁舟经过惨离魂’直抒胸臆,奠定了全诗的悲戚基调。颔联通过描写‘道旁瓦砾’‘荒市’‘劫后荆榛’‘废村’等景象,运用了白描手法,生动地描绘出常州历经劫难后的荒凉破败之景,给读者以强烈的视觉冲击。颈联中‘游宦已抛三径去’表达了诗人在外为官,远离故乡田园的无奈,‘先畴曾有几人存’则进一步感叹家族先辈田产已无人留存,反映出世事的沧桑变化。尾联‘伤心谱牒无寻处,空见前途战垒屯’中,‘伤心’直接表达情感,‘谱牒无寻处’写出家族传承的失落,‘空见战垒屯’又回扣了社会动荡不安的背景,意境凄凉萧索。整首诗主题思想围绕着对常州故乡遭受劫难后的破败景象的哀伤,以及对家族命运的感喟,情感表达沉痛而深切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。