送陈右铭出都
清 · 吴大廷 · 五言律诗
原文
君今复此别,吾党更何人。
渺渺千秋业,茫茫百感身。
微言艰独讨,高义向谁陈。
余亦欲归去,湖西愿结邻。
译文 / 白话释义
您现在又有此次离别,在我们这些人里还有谁呢?千秋大业渺茫难期,自身百感交集茫茫然。精深微妙的言辞难以独自探究,高尚的道义向谁去陈述呢?我也想要归乡去,希望在湖西结为邻居。
注释
吾党在诗中的意思是我辈,志同道合之人。党,在古汉语中有同类、朋辈的意思,如《论语·公冶长》中的‘吾党之小子狂简’。;形容悠远、久远,也有渺小的意思,这里取悠远之意,描绘千秋大业的渺茫难及。;形容广阔无边、模糊不清,这里用来表达内心百感交集时的一种茫然状态。;精深微妙的言辞。如《汉书·艺文志》中提到‘昔仲尼没而微言绝’。;高尚的道义。例如《史记·廉颇蔺相如列传》‘臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也’。
赏析
这首诗首联以‘君今复此别,吾党更何人’直接点出友人的离别,并且表达出友人离去后知音难再得的失落之感。颔联‘渺渺千秋业,茫茫百感身’通过‘渺渺’‘茫茫’这两组叠词,营造出一种宏大却又迷茫的意境,将千秋大业的悠远难测和个人身处其中的百感交集相融合,展现出一种对理想追求的无力感以及对世事沧桑的喟叹。颈联‘微言艰独讨,高义向谁陈’,在抒情上更进一步,表达出对精深思想难以独自探索,崇高道义无人可倾诉的孤寂与无奈。尾联‘余亦欲归去,湖西愿结邻’则从离别的伤感中宕开一笔,表达自己想要归隐,与友人结邻的愿望,这既是对友人离别的不舍,也有一种对宁静生活的向往,同时又隐含着对现实的一种逃避心理。从整体来看,此诗情感真挚,意境深远,用词质朴却能表达出深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。