单于行

宋 · 晁公溯 · 七言

原文
单于连年压吴壁,道路当时多阻隔。
长安宫殿麋鹿游,目见铜驼在荆棘。
一龙渡江已升天,妖氛夜冲牛斗躔。
胡儿临江饮胡马,仓皇捐弃珊瑚鞭。
蒲萄宫中日复日,长庚食月单于泣。
边马心思塞草秋,吹笳泪落旃裘湿。
岂知反复十五年,灵光再见犹岿然。
落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田。
平生思归今得归,未归凄怆独先悲。
阖庐伤指越未报,灌孟陷敌夫空回。
念昔结缨在何所,遥想荒郊迷陇亩。
他时抱剑哭野中,深目而髯当语汝。
译文 / 白话释义

单于连年进逼吴地的壁垒,当时道路大多被阻断。长安的宫殿荒废得有麋鹿游走,亲眼看见铜驼被丢弃在荆棘丛中。有真龙渡江后升天(指代君主南渡建立新政权),妖邪的气氛在夜间冲向牛斗星宿的轨迹。胡儿来到江边饮马,(君主)仓皇间丢弃了珊瑚鞭。在葡萄宫中一天天过去,长庚星侵蚀月亮时单于哭泣。边地的马心思在塞草枯黄的秋天,吹起胡笳泪落打湿了毡裘。哪里知道这样反复过了十五年,灵光(指代宫殿等旧物)再次见到依然高峻耸立。流落南方的遗民高兴地相互诉说,说是快要回去打理桑麻田了。一生思念回归如今能够回去,还没回去就先独自悲伤凄惨。阖庐被越军伤到手指仇未报,灌孟陷入敌阵白白返回(这里用典故表达回归中的复杂心情)。回忆往昔结缨(指为正义而死)是在什么地方呢,遥想那荒郊迷失了田垄。到时候抱着剑在荒野中哭泣,(如果见到胡人)深陷的眼睛多须髯的人(指代胡人)我要对你们倾诉。

注释

古代匈奴君主的称号,这里泛指北方少数民族的首领,音chán yú;日月星辰运行的度次,音chán;毡制的皮衣,这里指代北方少数民族,音zhān qiú;系好帽带,多用于表示从容就义,出自《左传·哀公十五年》;西汉将领,在作战时陷敌而死;春秋时期吴国的国君

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、悲怆的氛围。诗中通过描绘战争带来的破坏,如‘长安宫殿麋鹿游,目见铜驼在荆棘’,将曾经繁华的长安如今变得荒芜的景象展现出来,给人以强烈的历史兴亡之感。在写作手法上,运用了典故,像‘阖庐伤指越未报,灌孟陷敌夫空回’,借助历史故事来丰富诗歌的内涵,表达复杂的情感。情感表达丰富而深沉,既有对战争的厌恶,对战乱中百姓流离失所的同情,如‘边马心思塞草秋,吹笳泪落旃裘湿’写出边地之人的愁苦;也有对故土的思念,‘落南遗民喜相语,日欲归理桑麻田’表达遗民渴望回归故土安居乐业的心情,同时还有对过去的追忆与壮志未酬的悲叹。主题思想围绕着战争、兴亡、归思等多方面展开,反映了特定历史时期的社会风貌和人们的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。