嘲飞卿七首

唐 · 段成式 · 七言绝句

原文
半岁愁中镜似荷,牵环撩鬓却须磨。
花前不复抱瓶渴,月底还应琢刺歌。
译文 / 白话释义

半年来在愁绪之中镜子中的面容像荷叶一样枯瘦,牵拉耳环撩拨鬓发却还需要打磨(镜子)。在鲜花之前不再有抱着酒瓶痛饮的渴望,月底的时候还应该雕琢讽刺的歌谣。

注释

牵拉耳环,这里是一种动作描写,可能是女子的动作,通过这个动作来表现人物的状态或者情绪。;撩拨鬓发,也是一种人物的动作描写,和'牵环'一起表现人物在镜前的姿态。;雕琢讽刺,'琢'有雕琢、创作之意,'刺'有讽刺、指责之意,这里表示创作带有讽刺性的作品。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将镜子中的面容比作荷叶,生动形象地描绘出在愁绪下的憔悴模样。'镜似荷'这样新奇的比喻给人以深刻的印象。在情感表达方面,诗中透露出一种愁闷的情绪,从'半岁愁中'可直接看出这种长时间的忧愁。在意境营造上,前两句通过描写镜中面容和对镜的动作,勾勒出一个充满忧愁的人物形象,后两句通过'花前不复'和'月底还应'的对比,表现出一种生活状态和心境的转变,花前不再有某种欢乐的举动,月底却还要雕琢刺人的歌谣,有一种落寞和无奈之感。主题思想上,此诗可能是诗人对飞卿的一种戏谑或者感慨其生活状态与心境的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。