朝回和元少尹绝句

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
朝客朝回回望好,尽纡朱紫佩金银。
此时独与君为伴,马上青袍唯两人。
译文 / 白话释义

早朝回来后回头望去景象美好,满朝官员都身系朱紫印绶佩金银配饰。这个时候只有与您相伴,骑在马上身着青袍的就只有我们两人。

注释

系,垂。yu1;古代高级官员的服色,即朱衣紫绶,这里代指高官。;唐制,八品、九品官员的服色为青。这里指官职较低微。

赏析

这首绝句在文学手法上对比鲜明,前两句描绘了朝回时满朝官员身着华丽服饰的场景,‘纡朱紫佩金银’,以服饰的华贵来展现官员们的富贵显赫。后两句则一转,写自己与元少尹身着青袍的平凡朴素,与前面众人形成强烈的反差,通过这种对比,更突出自身与友人在朝堂之上的独特境遇。在情感表达上,流露出一种在满朝官员中的孤独感,但又因有同境遇的友人相伴而有所慰藉。在意境营造上,前两句展现出朝堂下官员们的光鲜华丽,而后两句则勾勒出自己与友人的孤独冷清。主题思想上,反映了官场中的等级差异和个人在官场中的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。