朝回宴李君小馆有怀

明 · 王英 · 七言律诗

原文
欲寄乡书过雁稀,家山长在梦中归。
天连楚泽波声远,雪暗交河树影微。
每听邻鸡驰晓骑,多乘残月着朝衣。
与君退直归偏晚,把酒相看对夕晖。
译文 / 白话释义

想要寄封家信但过往的大雁稀少,故乡的家山常在梦中得以回归。天空连着楚地的湖泽,传来悠远的波涛声,大雪使交河一带的树影显得昏暗模糊。常常听到邻家公鸡打鸣就骑马疾驰去上朝,大多是趁着残月未消穿上朝服。与您从宫中退值回来已经很晚,手持酒杯相对看着傍晚的余晖。

注释

大雁数量稀少。古代有大雁传书的说法,大雁稀少意味着难以托大雁传递家书,表达出思乡之情难以传达的无奈。;楚地的湖泽。这里是用楚泽这一具有地域特色的景象来营造一种空旷、悠远的意境。;在今新疆吐鲁番西北,这里用来指代远方的地方,通过描写交河的雪景,增添了诗中的孤寂感。;退值,指从宫廷中下班。;傍晚的阳光。在诗中作为与友人相处时的环境描写,在夕晖下饮酒,蕴含着多种复杂的情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联‘欲寄乡书过雁稀,家山长在梦中归’,实写欲寄家书而雁稀的无奈,虚写梦中归乡,将思乡之情通过这种虚实交织的方式表达得真挚动人。颔联‘天连楚泽波声远,雪暗交河树影微’是写景句,通过描写楚泽的波声和交河的树影,营造出一种空旷、幽远且略带孤寂的意境,情景交融,以景衬情,衬托出诗人远离家乡的惆怅。颈联‘每听邻鸡驰晓骑,多乘残月着朝衣’从日常上朝的细节入手,‘邻鸡’‘残月’这些意象的运用,细致地刻画了诗人为朝政奔波忙碌的生活状态。尾联‘与君退直归偏晚,把酒相看对夕晖’回归到与友人的相处,在忙碌一天之后,与友人对着夕阳饮酒,在这种看似平静的画面下,其实蕴含着诗人复杂的情感,既有仕途的疲倦,又有思乡的愁绪,还有与友人相伴的慰藉。整首诗情感表达丰富,主题思想围绕思乡之情、仕途生活展开,在淡淡的叙述和描写中展现出诗人内心的万千思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。