巢湖阻风二首

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
四月风犹北,湖边气似秋。
天时如反置,吾道信淹留。
望远还吹帽,憎寒更拥裘。
无由开白日,晦暝使人愁。
译文 / 白话释义

四月里风仍然从北方吹来,巢湖湖边的气候就像秋天一样。时节就好像颠倒错乱了,我的行程确实被耽搁滞留了。向远处眺望时帽子都被吹掉,厌恶寒冷于是裹紧了皮裘。没有办法让白日晴空出现,昏暗的天色使人忧愁。

注释

长期逗留;羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;典出《晋书·孟嘉传》,孟嘉在龙山宴会上帽子被风吹落而不觉,后以‘吹帽’表示风吹帽落,这里形容风大。;怕冷。憎,厌恶,这里可理解为因冷而难以忍受,zēng hán。;裹紧皮衣。裘,皮衣。;昏暗;阴沉。晦,huì;暝,míng。

赏析

从文学手法上看,首联‘四月风犹北,湖边气似秋’运用了对比的手法,将四月本应有的温暖和实际如秋的寒冷进行对比,突出天气的反常。颔联‘天时如反置,吾道信淹留’直抒胸臆,表达对天时不顺的感慨,同时‘吾道淹留’也暗示了自己的境遇不佳,有一种壮志难酬之感。在情感表达方面,全诗通过描写巢湖阻风时的寒冷天气以及昏暗的天色,表达出诗人被困此地的烦闷、忧愁,还有对自身命运被外界因素左右的无奈之情。在意境营造上,诗中描绘了寒冷的湖风、似秋的湖边气候、吹帽的狂风、昏暗的天色等景象,营造出一种萧瑟、阴冷、压抑的氛围。主题思想围绕着诗人在巢湖受阻风而滞留这一事件,抒发内心的不满与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。