嘲潘邠老未娶

宋 · 谢逸 · 五言

原文
潘侯平生心,初不喜婚宦。
中年又丧妻,二子尚幼丱。
孤灯秋梦寒,颇思美目盼。
初时似不堪,既久亦习惯。
斯人天机深,坚壁却忧患。
浊醪只独斟,布衣谁补绽。
岂不溉釜鬵,无人煮藜苋。
买婢供使令,颇遭俗子讪。
北风吹枯桑,天寒岁云晏。
人生不百年,一世如梦幻。
勿谓渊泉深,巨鱼亦可汕。
何当呼蹇修,便可买羔雁。
中馈端有人,嫁娶岂难办。
为君乞樊素,伴我老山涧。
译文 / 白话释义

潘邠老生平的心意,原本就不喜欢结婚和为官。中年时又死了妻子,两个孩子还年幼。孤灯下秋夜梦境寒冷,很是思念美人目光流转的样子。刚开始似乎不能忍受,时间久了也就习惯了。这个人天性深沉,坚守自己的内心以抵御忧患。浑浊的酒只能独自斟饮,粗布衣服破了谁来缝补。难道不煮饭做菜吗,只是没有人煮那些粗陋的饭菜。买婢女来供使唤,遭到世俗之人的讥笑。北风吹着干枯的桑树,天气寒冷一年将尽。人活不到一百年,一生就像梦幻一样。不要说深渊泉水深,巨大的鱼也可以用鱼梁捕捉。何不让媒人来说媒,就可以去买聘礼(羔雁)。家中操持家务的确需要有人,嫁娶难道是难事吗?我要为你求来像樊素那样的女子,陪伴我终老于山间。

注释

guàn,古代儿童束的上翘的两只角辫。这里代指年幼。;眼睛黑白分明的样子,这里指代美貌的女子。;坚固壁垒,这里指坚守内心。;láo,浊酒。;fǔ qín,釜和鬵都是古代的炊具,这里指代做饭。;lí xiàn,藜和苋都是野菜,这里指代粗陋的饭菜。;jiǎn xiū,传说中伏羲氏之臣,古之媒妁,这里指代媒人。;指家中供膳诸事,这里指操持家务的人。;唐代著名诗人白居易的家姬,善歌,这里代指美貌的女子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘潘邠老中年丧妻后的孤苦生活场景,如‘孤灯秋梦寒’,营造出一种孤寂、冷清的意境。从写作手法来看,诗中多处运用了叙述的手法,直白地陈述潘邠老的情况,像介绍他不喜婚宦、中年丧妻、二子尚幼等情况,使读者能清晰地了解人物的境遇。同时,运用了对比手法,如将他丧妻后的孤苦,与有妻子操持家务、相伴生活的美满形成对比,如‘岂不溉釜鬵,无人煮藜苋’,强调了婚姻对于生活的重要性。在情感表达方面,诗人对潘邠老既有同情,同情他中年丧妻后的孤独凄凉,如‘孤灯秋梦寒,颇思美目盼’表现出他的孤单和对伴侣的渴望;也有调侃,劝他重新娶妻,像‘为君乞樊素,伴我老山涧’,有一种诙谐的劝诫意味。主题思想上,既反映了古代中年丧偶者的生活困境,也传达出对婚姻家庭观念的一种传统看法,即婚姻对于生活的必要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。