原文

昭昭朝时日，皎皎晨明月。

十五入君门，一别终华发。

同心忽异离，旷若胡与越。

胡越有会时，参辰辽且阔。

形影虽仿佛，音声寂无达。

纤弦感促柱，触之哀声发。

情思如循环，忧来不可遏。

涂山有馀恨，诗人咏采葛。

蜻蛚吟床下，回风起幽闼。

春荣随露落，芙蓉生木末。

自伤命不遇，良辰永乖别。

已尔可奈何，譬如纨素裂。

孤雌翔故巢，流星光景绝。

魂神驰万里，甘心要同穴。

译文 / 白话释义

明亮的早晨太阳，皎洁的清晨明月。十五岁进入君家，一别之后直到头发变白。曾经同心却忽然分离，相隔遥远犹如胡人和越人。胡人和越人还有相会的时候，参星和辰星却遥远而辽阔。身形和影子虽然仿佛相似，声音和气息却寂静而无法传达。纤细的琴弦触动急促的琴柱，触碰它就发出哀伤的声音。情思如同循环往复，忧愁袭来无法遏制。涂山氏有遗留的遗憾，诗人吟咏采摘葛藤。蟋蟀在床下鸣叫，回风在幽深的门内吹起。春天的花朵随着露水飘落，芙蓉生长在树梢。自我感伤命运不遇，美好的时光永远分别。既然如此又能怎么办呢，就如同洁白的丝绸破裂。孤独的雌鸟在旧巢飞翔，流星的光芒断绝。灵魂和精神奔驰万里，甘愿与夫君一同埋葬。

注释

明亮的样子，形容太阳的光芒。；洁白、明亮的样子，常用来形容月光。；花白的头发，这里指女子从青春年少到头发变白，经历了漫长的离别岁月。；急促的琴柱，指琴弦上按得较紧的部分，这里暗示了女子内心的哀愁和不安。；古代传说中大禹的妻子涂山氏的所在地，常被用来比喻婚姻和爱情。在这里借涂山氏的遗憾来表达女子对自己婚姻的感慨。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘胡越有会时，参辰辽且阔’，将胡越虽远却有相会之时与参辰相隔遥远形成鲜明对比，突出了离别之苦。情感表达上，诗人以细腻的笔触抒发了女子与夫君分别后的深深思念和无尽哀愁，情感真挚而强烈。意境营造方面，通过描绘朝时的日月、春天的景象等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了女子对爱情的坚守和对离别的无奈，深刻地反映了古代女子在婚姻中的命运和情感。

主题与意象

离别思念哀怨闺怨抒情

朝时篇