嘲愿成

宋 · 释文莹 · 七言

原文
童头浮屠浙东客,传呼避道长以陌
宝挝青盖官仪雄,新赐袈裟椹犹黑
察车后乘从驱挈,庸夫无谋动蛮穴
暗滩夜被猿猱擒,缚入新溪哭残月
牂牁畏佛不敢烹,脱身腥窟存余生
放师回目不自愧,反以意气湘南行
我闻辛有适伊川,变戎预谶麟经编
暌车载鬼吁可怪,宜入熙宁志怪篇
译文 / 白话释义

有个童头的和尚是浙东来的客人,在路上呼叫行人避让道路很长。宝挝(一种仪仗)青盖显示出官府的威仪雄壮,新赐的袈裟颜色还很乌黑。侦察的车子后面跟着驱驰的从属,平庸之人没有谋略就惊动了蛮夷的巢穴。在黑暗的河滩夜晚被猿猴擒住,被绑到新溪对着残月哭泣。牂牁(地名)之人敬畏佛而不敢烹煮他,他才从充满血腥的洞窟脱身保全了性命。被释放的和尚回首却不自己感到羞愧,反而意气风发地往湘南前行。我听说辛有到伊川,戎狄变乱预先在《麟经》里有谶语。载鬼的车子实在可怪,应该被写入熙宁年间的志怪篇章。

注释

这里指和尚。;zhuā,一种打击乐器,这里可能指一种仪仗。;zāng kē,古地名。;chèn,指将要应验的预言、预兆。;kuí,违背,不合。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗人先叙述愿成和尚的一系列经历,如他出行时的仪仗、他莽撞惊动蛮穴后的遭遇等,将事情的来龙去脉交代清楚,使读者对故事有一个较为完整的了解。在叙事过程中,通过描写他的仪仗‘宝挝青盖官仪雄’,形象地描绘出其招摇的样子。情感表达上,诗人对愿成和尚有着明显的嘲讽态度,如‘放师回目不自愧,反以意气湘南行’,和尚经历如此狼狈之事却不知羞愧,还意气风发地继续前行,诗人对这种不知反省的行为表示不屑。在意境营造上,诗中描绘了一些具有画面感的场景,像‘暗滩夜被猿猱擒,缚入新溪哭残月’,黑暗的河滩、猿猴擒人、对着残月哭泣等景象,营造出一种狼狈、凄惨的意境。主题思想上,诗人通过对愿成和尚的嘲讽,可能暗示了当时一些所谓的佛门中人的不良行为,以及对社会上一些现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。