朝云墓十首次孙西庵先生韵

明 · 何绛 · 七言律诗

原文
重到云居独悄然,中宵多梦昼多眠。
千丛野竹连湘浦,半夜江风引杜鹃。
独鹤不知何处舞,明珠无数亦羞圆。
当时惊觉高唐梦,红袖香消一十年。
译文 / 白话释义

再次来到云居之地独自幽然寂静,半夜多梦白天也总是嗜睡。千丛野生的竹子连接着湘江之滨,半夜江上的风引来杜鹃啼鸣。孤独的鹤不知在何处起舞,无数的明珠也羞于呈现浑圆之态。当时从高唐般的美梦中惊醒,(到如今)美人已香消玉殒整整十年了。

注释

云雾缭绕的居所,此处可能是一个有着特殊意义的地方,也许是朝云墓所在之处或者与之相关的地方。;湘江之滨。浦,水边或河流入海的地区。‘湘浦’在古文中常被用来营造一种幽远、荒僻的意境。;出自宋玉《高唐赋》,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会。后用来表示男女之间的艳情或者美梦,这里指与朝云之间的美好过往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽且略带哀伤的氛围。从写作手法来看,首联直叙自己重到旧地时的状态,‘独悄然’直接点明孤寂的心境,‘中宵多梦昼多眠’通过描写睡眠状态的异常,暗示内心的惆怅。颔联运用了景物描写,‘千丛野竹’‘湘浦’描绘出一种荒僻、清幽的景象,‘半夜江风引杜鹃’中杜鹃的啼鸣往往象征着哀伤,为全诗的哀伤氛围添色。颈联‘独鹤’不知何处舞,以鹤的孤独映射诗人内心的孤独,‘明珠无数亦羞圆’运用拟人的手法,将明珠赋予人的情感。尾联‘当时惊觉高唐梦,红袖香消一十年’化用高唐梦的典故,以红袖代指佳人,表达出对佳人已逝的悲叹,点明了全诗悼念亡人的主题思想。诗人将孤寂的情感通过对自身状态的描写、景物的烘托以及典故的运用等多种手法表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。