朝云墓十首次孙西庵先生韵
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
纱窗日落渐黄昏,露滴幽丛见泪痕。
????鸟赋成人已没,女娥飞去影终存。
门闲多有投文客,地回难招自古魂。
回首旧游俱是梦,烟霞冬闭木绵温。
译文 / 白话释义
纱窗之外太阳落下渐渐到了黄昏时分,露水滴落在幽静的草丛中好似泪痕。贾谊写完《鵩鸟赋》后就去世了,而朝云像女娥飞去但身影终究留存。墓门闲置有很多前来投文吊唁的人,此地偏远难以招回自古以来的英魂。回首往昔的交游都如同梦幻,冬天烟霞笼罩着温暖的木棉。
注释
一种鸟。汉代贾谊作《鵩鸟赋》,此处用贾谊作赋后去世的典故来类比朝云的逝去。;传说中的仙女,这里用来形容朝云。;前来投送祭文的人,指前来凭吊的人。;地方偏远。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写纱窗日落、黄昏露滴等景象,营造出一种幽冷、哀伤的氛围,以景衬情。颔联运用典故,‘鵩鸟赋成’的贾谊之死与朝云的逝去相类比,‘女娥飞去影终存’则体现出对朝云虽逝但形象留存的感慨。颈联中‘门闲多有投文客’写出朝云墓前来凭吊之人众多,‘地回难招自古魂’则表达出对逝者的追思难以实现的无奈。尾联‘回首旧游俱是梦’将往昔的经历比作梦,有一种虚幻感和对时光流逝、人事已非的惆怅,‘烟霞冬闭木绵温’以景作结,在寒冷的冬天里烟霞笼罩下木棉的温暖,与全诗的哀伤氛围形成一种对比,更添惆怅。在情感表达上,全诗充满了对朝云的悼念之情,以及对时光、生死等的深沉感慨。在意境营造上,整体意境幽冷、哀伤又带有一丝虚幻。主题思想围绕着对朝云的悼念以及对生死、往昔的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。