朝云墓十首次孙西庵先生韵
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
北邙松柏锁愁烟,望尽黄茅是海边。
孤垄阴风吹宿草,出云清梵欲歌筵。
微波有恨终归海,明月无情却上天。
日暮乡关何处是,亦应怀抱暗凄然。
译文 / 白话释义
北邙山上松柏被哀愁的烟雾笼罩,极目远望,满眼黄茅的尽头就是海边。孤坟在阴风中吹拂着隔年的草,佛寺传出清亮的诵经声仿佛是歌筵之音。微小的波浪含着恨意最终归入大海,明月没有情感却升上天空。傍晚时分故乡在哪里呢,(诗人)内心应该也暗自凄凉悲伤。
注释
山名,在河南洛阳北,东汉及北魏的王侯公卿多葬于此,后常被泛指墓地。;隔年的草,这里指墓地周围生长的草,有荒凉之感。;指寺庙里的诵经声,形容声音清亮。
赏析
从文学手法上看,首联通过“北邙松柏”“愁烟”“黄茅”“海边”等意象,勾勒出一幅萧索、哀愁的画面,为全诗奠定了凄凉的基调。颔联中“孤垄”“宿草”进一步渲染出墓地的孤寂氛围,而“出云清梵欲歌筵”运用了听觉上的对比,以清梵之声与歌筵的联想,产生一种独特的荒诞感和悲哀情绪。颈联采用拟人手法,赋予“微波”以“恨”,“明月”以“无情”,将自然之物的状态与情感相联系,表达出内心深处的无奈与怅惘。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的哀伤与思乡之情。诗人身处朝云墓这样一个特殊的地方,触景生情,从墓的孤寂联想到自身的漂泊,又在日暮时分引发思乡的愁绪。在意境营造上,整体意境萧索、孤寂、凄凉,通过对墓地周围自然景象的描写,以及对自然物情感化的表述,营造出一种浓厚的哀伤氛围。主题思想上,表达了对逝者的感怀、自身漂泊的哀伤以及思乡的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。