朝云墓十首次孙西庵先生韵 其一
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
自今歧路各西东,事与浮云失故踪
已觉逝川伤别念,更来清镜促愁容
星霜渐见侵华发,火影应难到洞宫
最是不堪回首处,隔江吹篴月明中
译文 / 白话释义
从今往后我们在岔路口各自走向西东,往事如同浮云一般失去了旧日的踪迹。已经感到逝去的流水触动离别的思念,又来到明镜前更催生出愁苦的面容。星霜渐渐显现侵蚀着花白的头发,火影应该难以照到仙人居住的洞府。最让人不能忍受回首往事的时候,是隔着江水在明月下吹奏笛子的时候。
注释
岔路。常用来比喻人生面临的不同选择或分离的路口。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在歧路,儿女共沾巾’。;星辰一年一周转,霜每年因时而降,所以星霜指年岁。;花白的头发。表示人已年老。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我,早生华发’。;神话中的洞府,常指仙人居住的地方。;吹奏笛子。篴,同‘笛’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种落寞、哀伤的氛围。首联以‘歧路各西东’和‘事与浮云’写出了一种分离和往事难追的惆怅感,将离别的人与飘忽不定的浮云相类比,暗示命运的无常。颔联中‘逝川’化用孔子‘逝者如斯夫’的典故,表达对时光流逝和离别的双重感伤,‘清镜促愁容’则通过镜子中自己的面容进一步强调忧愁。颈联‘星霜渐见侵华发’通过星霜与华发的对比,展现出岁月无情,而‘火影应难到洞宫’则有一种仙境难及的虚幻感,加深了那种求而不得、难以超脱的无奈。尾联‘最是不堪回首处,隔江吹篴月明中’将画面定格在隔江吹笛的场景,明月下的笛声更添孤寂、凄凉之感,使全诗的哀伤之情达到高潮。在写作手法上,运用了比喻、典故等,如将往事比为浮云,引用‘逝者如斯夫’的典故。情感表达上,全诗充满了对离别的痛苦、对时光流逝的感伤以及对往昔的怀念。主题思想主要围绕着离别与时光的主题展开,抒发了诗人在人生道路上的孤独、哀伤情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。