朝中措

宋 · 范成大 · 词·朝中措

原文
东风半夜度关山。
和雪到阑干。
怪见梅梢未暖,情知柳眼犹寒。
青丝菜甲,银泥饼饵,随分杯盘。
已把宜春缕胜,更将长命题幡。
译文 / 白话释义

东风在半夜里越过关山,带着雪花来到栏杆前。奇怪地看到梅枝梢头还没有暖意,心里明白柳芽依然带着寒意。青青的韭菜,银色泥包裹的饼饵,随意地摆放着杯盘。已经把宜春的彩缕胜景备好,还要把长命的字样题在幡旗上。

注释

即栏杆。出自《文选·曹植<七启>》:‘踰高阁之锵锵,视青林之杪颠。玉树扶道生,白虎夹门枢。驱驰当世务,与子相遨游。俯观五衢路,块若壘与塿。逍遥芙蓉池,翩翩戏轻舟。南杨双栖鴛,北柳有鸣鸠。嗟寂寞而无乐,独怊怅以增忧。顾左右而言他,思贤才而求友。何为沉吟未决,有此遲留?于是矯捷若飞,蹈虚远游。陵惊风,历骇飚,披榛薮,涉兰皋。方轨策良马,并驱厉中原。停车坐兰枻,息驾于林丘。览盈虚之正义,知顽素之迷惑。岂若当世士,声名擅华章。故乘间而吐纳,因气以翱翔。‘其中就有‘兰枻’一词,‘兰枻’即‘阑干’。;菜初生的叶芽。唐·杜甫《有客》诗:‘自锄稀菜甲,小摘为情亲。’;一种用银粉调成的颜料,用以涂饰衣物和面部等。唐·李贺《月漉漉篇》:‘挽菱隔歌袖,绿刺罥银泥。’;古代立春日以彩缕剪成的饰物。南朝·梁·宗懔《荆楚岁时记》:‘立春之日……剪綵为人,或缕金箔为人,以贴屏风,亦戴之头鬓。’;题写幡旗。幡是一种垂直悬挂的窄长形旗子。在新春等时节有题字于幡旗上的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句“东风半夜度关山”运用了拟人的手法,赋予东风以人的动作‘度’,形象地写出东风跨越关山的动态感。‘和雪到阑干’则将东风与雪并写,画面感很强。词中通过描写梅梢未暖、柳眼犹寒,在对比中呈现出初春乍暖还寒的景象,用词精准,如‘未暖’‘犹寒’。在情感表达方面,既有对初春景象的细致观察与喜爱,又透露出一种淡淡的闲适之感。在意境营造上,勾勒出一幅冬末春初,雪花纷飞,梅柳待春,饮食摆盘且充满民俗风情的画面。主题思想上,展现了新春时节的景象与民俗活动,表达了对新春的期待与迎接新春的喜悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。