西江月
宋 · 范成大 · 词·西江月
原文
十月谁云春小,一年两见风娇。
云英此夕度蓝桥。
人意花枝都好。
百媚朝天淡粉,六铢步月生绡。
人间霜叶满庭皋,别有东风不老。
译文 / 白话释义
谁说十月的春天尚早,一年之中两次见到这娇艳的风光。像云英与裴航在蓝桥相遇那般美好的事情就在今夜发生。人的心境和花朵的姿态都是如此美好。女子化着淡淡的脂粉朝着天空展现百种妩媚姿态,穿着轻薄的衣裳在月下漫步仿若仙子。人间庭院里满是霜叶,却另有不老的春风。
注释
神话传说中的仙女。在唐传奇《裴航》中,裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后结为连理。;桥名,在陕西蓝田县东南蓝溪上。常用来表示男女约会之处或姻缘的媒介。;六铢衣的省称,是佛、仙之衣,极言其轻薄。铢,zhū。;月下散步。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;庭院中的高地。皋,gāo。
赏析
从文学手法上看,首句以问句开篇,引发读者思考,‘谁云春小’这种反问的形式很有力量。‘一年两见风娇’中‘风娇’一词生动地描绘出景色的美好动人,用词精妙。‘云英此夕度蓝桥’运用了蓝桥遇仙的典故,使词作充满了浪漫的神话色彩,增添了神秘的氛围。在情感表达方面,词中既有对眼前美好景色和美好人物的喜爱之情,也流露出一种对美好事物能够长存的向往。在意境营造上,上阕描绘了十月如同春天般美好的画面,下阕通过描写女子的美貌姿态进一步烘托出一种美好的氛围,最后以‘人间霜叶满庭皋,别有东风不老’的对比,营造出一种独特的、超现实的意境。主题思想上,表达了对美好事物的热爱以及对永恒美好的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。