朝中措

宋 · 无名氏 · 词·朝中措

原文
几年弱水望蓬莱。
心事喜同谐。
佳婿欣逢公瑾,新婚喜近英台。
豪家深意,芙蓉褥隐,金雀屏开。
但愿门阑多喜,凤楼早寄书来。
译文 / 白话释义

多年来就像望着弱水那边的蓬莱仙境一般(形容对美好事物的期待)。心中之事欣喜地得以顺遂。佳婿如同周瑜一般令人欣喜,新婚如同梁山伯与祝英台那般美好。豪门家庭情谊深厚,华丽的褥子上绣着芙蓉花(形容新婚床铺的华丽),雀屏打开选得佳婿(用雀屏中选典故)。只希望家中多有喜事,远方的人能早日寄来书信。

注释

古水名,由于其险恶难渡,常用以比喻险恶难渡的境地,这里表示遥远而美好的地方。;神话传说中的海上仙山,这里象征美好的地方。;周瑜的字,三国时期东吴名将,这里代指优秀的男子。;祝英台,民间传说中与梁山伯相恋的女子,这里用以指代美好的爱情。;源自‘雀屏中选’的典故,北周窦毅选婿,画二孔雀于屏间,请婚者使射二箭,暗中约定射中目者许之,李渊两箭各中一目,得娶窦氏。这里表示选得佳婿。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘佳婿欣逢公瑾,新婚喜近英台’,将佳婿比作周瑜,新婚类比梁山伯与祝英台的爱情,既丰富了内涵,又巧妙地表达出对新婚之人的赞美与祝福。‘金雀屏开’也是典故的运用,增加了词作的文化底蕴。在情感表达方面,全词充满了喜悦之情,从‘心事喜同谐’‘新婚喜近’‘豪家深意’‘但愿门阑多喜’等词句可以看出,无论是对新婚之事的欣喜,还是对家庭多喜的期盼都溢于言表。在意境营造上,词中描绘了如蓬莱仙境般美好的新婚场景,用‘芙蓉褥隐’等词汇展现出华丽、美好的氛围。主题思想围绕新婚之喜以及对家庭多喜的祝愿展开,通过描述新人、家庭等方面表达出一种对美好生活的向往和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。