朝中措 北园偶作

清 · 吴绮 · 五言

原文
小园一雨便成幽,独自倚西楼
六六陂边水满,三三径里花稠
清狂似旧,春来放眼,尽日闲游
白袷长因酒染,画船偏为诗留
菊花能醉去官人,金粟记前身
半世难忘酒德,一年长祭诗神
奚为惆怅,聊将旷达,且养嶙峋
稳住半峰山茨,饱餐千里湖莼
画楼秋色映遥空,人在白云中
一片青山斜日,几株黄叶西风
生平得意,耳因酒热,情为诗钟
试问看花帝子,何如种柳仙翁
译文 / 白话释义

小园一经下雨就变得清幽起来,我独自靠着西楼。湖泽池塘边都涨满了水,小径上繁花盛开。我依旧像以前那样清狂,春天来了尽情放眼远望,整日悠闲地游玩。白色的夹衣常常因为喝酒而被沾染,画船总是因为作诗而停留。菊花能使去官之人沉醉,想起它金粟如来的前身。半辈子难以忘怀酒德,一年里常常祭祀诗神。为什么要惆怅呢,姑且以旷达的态度,来修养自己的傲骨。安居在半峰山边的茅屋,尽情享用千里湖中的莼菜。画楼的秋色映照在高远的天空,人仿佛置身于白云之中。一片青山沐浴着斜阳,几株黄叶在西风中摇曳。一生感到得意的是,耳朵因为喝酒而发热,情怀为诗而专注。试着问那些赏花的贵族子弟,怎么比得上种柳的仙人呢。

注释

指众多的池塘湖泊。陂,池塘、湖泊。;代指田园小径。源于陶渊明的'三径就荒',后用三径表示归隐后的田园居所,这里三三径是虚指,形容小径众多。;这里指菊花,菊花的别称,传说菊花是金粟如来的化身。;指山中的茅屋。茨,用茅草、芦苇盖的屋顶,这里指代茅屋。;湖中的莼菜,莼菜是一种水生植物,可食用,自古就被视为美味。

赏析

这首词意境清幽淡雅,描绘了北园的雨景、春景以及秋景,如'小园一雨便成幽',简单一句就勾勒出雨后小园清幽的氛围。在写作手法上,词人采用了白描的手法,像'六六陂边水满,三三径里花稠',直接描绘出池塘水满、小径花盛的景象,画面感很强。从情感表达来看,词中充满了一种旷达、闲适之情,如'清狂似旧,春来放眼,尽日闲游',表现出词人不为世俗所拘、随性自在的心态。同时也透露出一种对自然的热爱与陶醉,在描绘自然景色中寄托自己的情感。主题思想上,词人通过对北园景色的描写以及自己在园中的生活状态的呈现,表达了对这种闲适、自然、充满诗意生活的向往与满足,既有对自我性情的抒发,也有对超脱世俗生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。