朝中措·重过宁园,残菊离披,犹存旧蕾。感填是解

清 · 郭则沄 · 律诗

原文
画楼依旧锁秋阴。香断曲栏深。寒重晶帘犹卷,梦回金钿难寻。
冰泉几举相怜,旧色风雨曾禁。多事额黄偷整,半妆描尽伤心。
译文 / 白话释义

画楼依然被秋天的阴云笼罩。曲折的栏杆深处,香气已经断绝。寒气浓重,水晶帘子仍然卷起,梦醒之后却难以再寻金钿(代指佳人)。冰泉多次涌起似有怜惜之意,旧时的颜色曾经禁受住风雨。多事(此处可理解为多余、徒然)的额黄(古代女子妆容)又偷偷整理,半面妆容描尽了伤心。

注释

分散下垂貌,此处形容残菊的状态。;水晶帘子,这里描绘出一种精致却清冷的环境。;古代一种嵌金花的首饰,此处代指佳人或者美好的事物。;古代妇女脸部的一种装饰,这里通过描写额黄的妆容来表达情感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘画楼、秋阴、曲栏、晶帘等景象,营造出一种清冷、孤寂、幽婉的氛围,如“画楼依旧锁秋阴”,一个“锁”字将秋阴笼罩画楼的静态画面写得富有动态感和压抑感。“香断曲栏深”,从嗅觉角度写出曾经有香气的地方如今香消,暗示着美好的消逝。下阕继续以景衬情,“冰泉几举相怜”赋予冰泉以人的情感,仿佛冰泉也对残菊有怜惜之情,这是移情于物的手法。在情感表达方面,全词充满了对往昔美好的怀念以及对如今衰败景象的哀伤。词中的“金钿难寻”“半妆描尽伤心”等都直接或间接地表达出这种失落与惆怅。在意境营造上,整体营造出一种秋寒冷落、物是人非的意境。主题思想上,通过重过宁园看到残菊离披却犹存旧蕾的景象,抒发了词人对时光流逝、美好不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。