车班班
宋 · 孔平仲 · 五言律诗
原文
车班班,入函关。马萧萧,渡渭桥。关下游人不相识,桥边美酒留行客。
海阔天高云满空,风吹日暮还南北。
译文 / 白话释义
马车一辆接着一辆,驶入函谷关。马鸣声萧萧,渡过渭水桥。函谷关下的行人彼此互不相识,渭桥边的美酒挽留着远行之人。大海辽阔天空高远,云彩布满天空,风吹着直到傍晚行人们还在南北奔波。
注释
形容车多而连续不断的样子。;即函谷关,古关名,在今河南灵宝市东北。;形容马叫声。;渭水上的桥,在长安附近。
赏析
从文学手法上看,诗的前两句‘车班班,入函关。马萧萧,渡渭桥。’运用了叠词‘班班’和‘萧萧’,生动地描绘出车辆众多、马匹嘶鸣的景象,增强了画面感和节奏感。在情感表达方面,通过描写关下陌生的行人和桥边美酒留人,既有一种漂泊在外的孤独感,又有对旅途上短暂慰藉的感慨。在意境营造上,‘海阔天高云满空,风吹日暮还南北。’勾勒出一幅宏大而又略显寂寥的画面,天高海阔的背景下日暮时分人们还在南北奔走,营造出一种苍茫、孤独且带有一丝无奈的意境。主题思想上,主要反映了旅途的景况、游子的孤独以及人生奔波的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。