车发长春寄别送行诸君子

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
渡海瞻天亘七旬,衰癃乞得自由身。
永怀旰食勤求瘼,习见谦光笃善邻。
有忍故能当大任,不和敢说是忠臣?
临分哽咽还延跂,周汉中兴匪异人。
译文 / 白话释义

从长春出发乘车,寄诗向为我送行的诸位君子告别。渡海北来朝见天子,前后经历了七十天,衰病之身终于求得自由之身。永远缅怀皇上日夜操劳、殷切地访求民间疾苦,常常看到皇上谦逊的美德和笃厚对待邻国的态度。有忍耐力所以能担当大任,不和睦怎敢说是忠臣呢?临分别时哽咽着还在远望,周朝和汉朝的中兴并非依靠他人。

注释

衰弱多病。;晚食,指事务繁忙不能按时吃饭,多形容帝王勤于政事。;访求民间疾苦。;谦逊的荣光,指谦逊的美德。;忠实,一心一意。;伸长脖子、踮起脚跟远望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述、抒情与议论相结合的方式。首联以叙事起笔,交代自己的经历,‘渡海瞻天’点明行程,‘衰癃乞得自由身’写出自身状况。颔联运用对仗,‘永怀旰食勤求瘼,习见谦光笃善邻’通过对君主的缅怀和描述,展现君主的形象。颈联则通过反问的手法,‘有忍故能当大任,不和敢说是忠臣?’表达自己的观点,增强情感表达的力度。在情感表达方面,诗人对君主既有敬重与感激之情,从对君主勤求民瘼、谦逊善邻等品质的描述中可见;又有离别时的不舍之情,‘临分哽咽还延跂’直接点明。在意境上,全诗营造出一种庄重、肃穆又略带感伤的氛围。主题思想上,在表达离情别绪的同时,也体现出对君主和国家大事的思考,有一定的政治寓意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。