陈伯孺兄弟水明楼春宵听雨歌

明 · 徐熥 · 七言

原文
我家有斋名绿玉,斋前种得千竿竹。
君家亦有水明楼,半亩方塘山影流。
君频访我鳌山麓,我每寻君溪水曲。
与君来往十年馀,到此楼中几回宿。
今春买棹来相寻,峡江风起波涛深。
楼中宾主黯相对,四山阴翳生淫霖。
檐前坐听声声雨,聊把琴书供笑语。
烛尽犹然兴未阑,诗成自觉心相许。
潇潇风雨莫深愁,百尺楼中且暂留。
凭君貌出巴山夜,一幅丹青当卧游。
译文 / 白话释义

我家有个名叫绿玉的书斋,书斋前种着许多竹子。您家也有一座水明楼,半亩大小的方形池塘里倒映着山影。您常常到鳌山脚下拜访我,我也常常到溪水弯曲之处找寻您。与您相互来往已经十多年了,到这座楼里住宿也有好几回了。今年春天划船前来找您,峡江起风波浪汹涌。楼中的主人和宾客相对黯然,四周的山被阴云遮蔽,大雨下个不停。在屋檐前坐着听那阵阵雨声,姑且以琴书来提供笑语。蜡烛燃尽但兴致还没有消散,诗写成后自觉内心互相赞许。风雨潇潇不要太过忧愁,在百尺高楼中暂且停留。凭借您的才华画出巴山夜雨的景象,一幅画就当作卧游(观赏)。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;这里作动词,划船。;形容枝叶繁茂成阴;也可指云气遮蔽。这里指阴云遮蔽。;久雨,过量的雨。;残,尽,晚。这里指兴致未尽。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇先以‘我家’与‘君家’的不同景致对举,写出双方居所的特色,既点明两人往来的背景,也为下文的相聚叙情作铺垫。在情感表达方面,诗人通过叙述与友人十余年的往来交往,以及此次在风雨之夜相聚水明楼中的种种情形,如‘君频访我’‘我每寻君’等句,体现出深厚的友情。在楼中面对风雨时,‘烛尽犹然兴未阑,诗成自觉心相许’展现出诗人与友人之间志趣相投、相谈甚欢的状态。意境营造上,‘四山阴翳生淫霖’描绘出四周山色被阴云笼罩、大雨倾盆的景象,给人一种阴沉而又静谧的氛围,与楼中主宾的活动相互映衬。主题思想围绕着友情展开,通过描述与友人的交往经历以及此次在风雨中的相聚,表达对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。