呈陈崇青求娱亲堂三大字 其一
宋 · 王灼 · 七言律诗
原文
椒柏浮觥盘列辛,今年春晚去年春
五侯门下正多事,九老图中只一人
健笔横飞鸾体态,童颜长炼鹤精神
会看天上丝纶下,卫武还朝秉国钧
译文 / 白话释义
盛着椒柏酒的酒杯浮动,盘中罗列着辛辣的食物,今年的春晚与去年的春景相似。五侯的门庭之下正事务繁多,而在九老图中却只有一人(自指)。笔力矫健纵横飞舞好似鸾鸟的体态,儿童般的容颜长久修炼有着鹤的精神。将会看到天子的诏书降下,如同卫武公一样回朝执掌国家大权。
注释
椒酒和柏酒,古代习俗,春节时饮用。;gōng,古代酒器。;辛辣的食物。;泛指权贵豪门。典故出自汉代,汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯,世称五侯。;指唐会昌五年(845)三月二十四日,九位退休老人白居易、胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢慎、张浑、狄兼谟、卢贞在洛阳龙门香山寺聚会的故事,后世多以‘九老图’表示高逸闲适的生活。;luán,传说中凤凰一类的鸟。;帝王诏书。;指卫武公,春秋时卫国国君,他曾被周平王任用为卿士,辅佐朝政,这里是诗人以卫武公自比。;执掌、掌握。;国家政务。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘椒柏浮觥’和‘盘列辛’的描写,以细致的画面开篇,同时‘今年春晚去年春’的对比,在时光的相似性中蕴含着微妙的情感。颔联‘五侯门下正多事,九老图中只一人’运用对比手法,五侯门庭的繁杂事务与自己仿若九老图中的独然一人形成鲜明对比,突出自身的独特与寂寥。颈联‘健笔横飞鸾体态,童颜长炼鹤精神’运用比喻,将笔力矫健比作鸾鸟的体态,把修炼后的精神状态喻为鹤的精神,生动地展现出人物的不凡状态。在情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,又透露出一种傲然于世事之外的态度,还有对自身精神境界的自信。在意境营造上,有酒有食,有春景,还有如鸾如鹤的超逸之境。主题思想上表达了一种在繁杂世事中保持自我,且对未来有着高远志向的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。