程待制迈父求挽词

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
太古衣冠绮季风,厖眉鹤骨似霜松。
一枰瓜葛为嬉笑,奕叶芝兰真睦雍。
珍具乞言端有属,搢绅歌咏庆惟钟。
归全五福殊无憾,密印行将一品封。
译文 / 白话释义

远古时期的服饰风度在绮丽的季世(末世)中留存,眉毛花白、身骨清瘦如霜松一般。下一盘棋、谈论些瓜葛小事来娱乐欢笑,累世的子弟如同芝兰一样和睦融洽。珍视的人请求(我)写挽词确实有所托付,士大夫们也用歌咏来表达庆贺尊崇之情。(逝者)完全地拥有五福而没有遗憾,(死后)即将被追封一品官爵。

注释

汉初隐士绮里季的省称,这里指末世。qǐ jì;花白眉毛。形容人的老态。mánɡ méi;棋盘。píng;累世,代代。yì yè;插笏于绅。绅,古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。后用为官宦或儒者的代称。jìn shēn;谓保全天年而善终。guī quán;原指寿、富、康宁、攸好德、考终命等五种福气。wǔ fú;佛教语。指诸佛菩萨各有本誓,为标志此本誓,以两手十指结种种之相,是为印象印契,略称手印或密印。这里指追封。mì yìn

赏析

从文学手法上看,首联通过‘太古’与‘季风’的对比,用‘太古衣冠’描绘逝者有着古风的仪态,而‘绮季风’点明所处的时代风气,‘厖眉鹤骨似霜松’则生动地勾勒出逝者清瘦、长寿的形象,运用了外貌描写的手法。颔联‘一枰瓜葛为嬉笑’以日常的下棋等小事来展现逝者的生活乐趣,‘奕叶芝兰真睦雍’用‘芝兰’来比喻家族子弟和睦优秀,是用典的手法,使表达更含蓄高雅。在情感表达方面,诗中既有对逝者风度仪态的敬重,也有对其家庭和睦的肯定,同时表达出对逝者无憾而终的欣慰之情。在意境营造上,整体营造出一种敬重、缅怀又带着祥和的氛围。主题思想上主要是悼念逝者,对逝者的一生给予高度评价,涵盖其为人、家庭等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。