成国公家槐树歌

明 · 李东阳 · 七言

原文
东平王家足乔木,中有老槐寒更绿
拔地能穿十丈云,盘空却荫三重屋
忆昔前王初种时,高门驷马相追随
五朝恩露簪缨重,四世威声草木知
世间植物因人瑞,培植深根乃天意
向月长留宿凤巢,排霜故作蟠虬势
舞袖飞花绕北堂,屯阴列戟森成行
碧窗雨过看秋霁,纱帽风低坐晚凉
古来匠石须廊庙,堂中丝竹应同调
冯氏空传大树名,王公岂待三槐兆
木天老朽旧通家,树犹如此我堪嗟
愿公人好树亦好,长共河山阅岁华
译文 / 白话释义

成国公家有很多高大的树木,其中老槐树在寒冷时愈发显得翠绿。它拔地而起能够穿过十丈高的云霄,盘旋在空中的枝叶却能遮蔽三层房屋。回忆往昔最初种植它的时候,豪门贵族的车马相互追随。五个朝代承受皇恩,官帽上的簪缨繁多厚重,家族四代的威严名声连草木都知晓。世间的植物因为杰出的人物而荣耀,对它的培植让其深根那是上天的旨意。向着月亮常常有凤凰留宿的巢穴,抵御霜寒故意做出蟠曲如虬龙的姿态。飞舞的衣袖和飘落的花瓣环绕着北堂,成排的树阴如同列戟般森然成行。碧绿的窗前雨过天晴观看秋景,戴着纱帽在微风下乘凉。自古以来优秀的工匠必须为朝廷效力,堂中的音乐应该和谐。冯氏空有大树的名声流传,成国公哪里需要用三槐来预示吉兆呢。我这翰林院里的老朽和他家是旧交,树木都这样了真让我感叹。希望成国公人也好树也好,长久地和山河一起经历岁月。

注释

高大的树木。《诗经·周南·汉广》:‘南有乔木,不可休思。’;古代达官贵人的冠饰,后用来比喻高官显宦。簪,插在发髻或头冠上的长针;缨,系在脖子上的帽带。;古代有名的工匠。出自《庄子·徐无鬼》,其中匠石能够运斤成风。这里代指优秀的人才。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。如‘无丝竹之乱耳’。;盘曲的虬龙,这里形容槐树的姿态。虬,传说中的一种龙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘拔地能穿十丈云,盘空却荫三重屋’,通过夸张的手法极言槐树的高大,形象地勾勒出槐树雄伟的姿态。‘向月长留宿凤巢,排霜故作蟠虬势’则运用了拟人的手法,赋予槐树人性,让它似有留宿凤凰、抵抗霜寒的主观意愿,生动地描绘出槐树的不凡气势。在情感表达方面,诗人通过对槐树的描写,表达了对成国公家族的敬重与羡慕之情,如‘五朝恩露簪缨重,四世威声草木知’,写出了家族的荣耀显赫。同时,诗中也流露出一种对时光流逝、世事变迁的感慨,如‘木天老朽旧通家,树犹如此我堪嗟’。在意境营造上,诗中构建了一个既有着槐树的雄伟生机又透着家族荣耀辉煌的意境,如‘舞袖飞花绕北堂,屯阴列戟森成行’,既有优美的画面感,又体现出家族的威严。主题思想上,主要是通过对成国公家槐树的描绘,来歌颂成国公家族的荣耀与兴旺,并表达自己的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。