呈江西赵仓及真帅

宋 · 陈宓 · 七言律诗

原文
雨雪成泥没膝深,暑风如灼转难禁。
愿开周道平夷砥,更植甘棠蔽芾阴。
少借缁黄多暇力,只捐燕飨有馀金。
当年闽帅留遗迹,来往行人感至今。
译文 / 白话释义

雨雪落下道路泥泞没过膝盖,暑热的风像火烧一样让人难以忍受。希望开辟平坦如砥石的大道,再种植甘棠树让它枝繁叶茂成荫。稍稍借助僧道的闲暇之力,只要捐出宴饮所余的金钱就好。当年闽地的统帅留下功绩遗迹,来来往往的行人到现在还为之感动。

注释

mò,淹没、没过。;本指周代的大道,平坦宽阔,这里代指良好的道路,也有政治清明、大道之行的寓意,常出现在古代典籍中。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠来歌颂召伯的德政,后成为美政的象征。;bì fèi,形容树木枝叶小而茂密的样子。;指僧道,和尚穿缁衣,道士戴黄冠,故以缁黄代指僧道。;yàn xiǎng,指宴饮。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雨雪成泥’与‘暑风如灼’的景象描写,运用对比手法,生动地展现出不同环境下的恶劣状况,给人以强烈的感官冲击。在情感表达方面,诗中表达了对改善民生环境的期望,如‘愿开周道平夷砥,更植甘棠蔽芾阴’,借‘周道’和‘甘棠’的典故,表达出希望地方官员能够像古代贤君贤吏一样,积极为民谋福利,造福一方的美好愿望,这种情感是积极且带有劝诫意味的。在意境营造上,前两联通过对恶劣自然环境的描写,构建出一种需要改善的生活环境的画面,后两联则是从想象的改善措施到对贤吏遗迹的缅怀,意境逐步升华。主题思想围绕着对地方治理、民生改善以及对贤吏的敬重与缅怀展开,反映出作者对良好社会治理的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。