呈泐潭草堂清禅师偈三首

宋 · 本明道人 · 七言绝句

原文
不识烦恼是菩提,若随烦恼是愚痴。
起灭之时须要会,鹞过新罗人不知。
译文 / 白话释义

不能识别烦恼就是菩提(智慧),如果追随烦恼那就是愚蠢无知。在烦恼生起和灭去的时候必须要领会(其中的禅意),就像鹞鹰飞过新罗(人们却不知道)。

注释

梵语bodhi的音译,意为觉悟、智慧;愚蠢,痴呆,这里指不懂得禅理的糊涂状态;指事物的产生和消失,这里特指烦恼的生起和灭去;yào,一种凶猛的鸟,样子像鹰;古代朝鲜半岛上的国家名

赏析

从文学手法上看,这首偈语运用了直叙的手法,简洁明快地阐述禅理。前两句以对比的方式指出对于烦恼和菩提的正确认知态度,强调不能把烦恼等同于菩提,也不能被烦恼牵着走,逻辑清晰,简洁有力。情感表达上,没有明显的世俗情感如喜怒哀乐,更多的是一种冷静的、带有教诲性质的禅意传达。在意境营造方面,通过描绘鹞过新罗这一形象的场景,鹞鹰飞过新罗是非常迅速且不易被察觉的,以此来比喻烦恼的起灭是微妙而不易被人觉察的,如果不能领会,就如同人们不知道鹞鹰飞过一样,体现出一种空灵、深邃的禅意境界。主题思想围绕着对烦恼和菩提的理解以及对烦恼起灭的领会这一禅学主题展开,告诫人们要对烦恼有着正确的认知,进而领会其中蕴含的智慧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。