城南

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
城南西畔郁金堂,曲槛斜通宋玉墙。
按谱巧翻金缕曲,背人偷试内家妆。
弱菱不碍鸳鸯戏,细雨难消豆蔻香。
恨字书成无处寄,春风如梦柳丝长。
译文 / 白话释义

在城的南边西侧有郁金堂,曲折的栏杆斜斜通向宋玉家的墙。按照曲谱巧妙地翻唱《金缕曲》,背着人偷偷地试穿宫廷女子的妆容。娇弱的菱角不妨碍鸳鸯嬉戏,细雨难以消散豆蔻的香气。写满‘恨’字的书信写成了却没有地方寄送,春风就像梦一样,柳丝悠长。

注释

以郁金香浸酒和泥涂壁的堂室,亦泛指华丽芳香的堂室,多为女子的居处。;曲折的栏杆。;词牌名,这里指相应的曲调。;宫内的妆束,泛指女子的妆容。;多年生常绿草本植物,常用来比喻少女。

赏析

从文学手法上看,首联通过对城南景色的描写,‘郁金堂’‘宋玉墙’的引用,用典自然,营造出一种古典而优美的氛围。颔联‘按谱巧翻金缕曲,背人偷试内家妆’运用细节描写,生动地刻画出女子的行为举止,展现出女子的娇俏与活泼。颈联则是写景,以‘弱菱’‘鸳鸯’‘细雨’‘豆蔻’等意象,动静结合,描绘出一幅富有生机的画面,同时‘弱菱’与‘鸳鸯’、‘细雨’与‘豆蔻’的对比,更显细腻。尾联‘恨字书成无处寄,春风如梦柳丝长’直抒胸臆,将‘恨’与春风、柳丝相联系,以景衬情,把无形的‘恨’具象化,表现出女子的愁绪之深,同时柳丝的悠长也暗示了这种愁绪的绵延无尽。在情感表达上,整首诗围绕女子的情感展开,既有女子在生活中的小情趣,又有难以言说的‘恨’与愁。在意境营造上,诗中构建了一个充满诗意和古典韵味的城南之境,融合了建筑、人物、自然景色等元素。主题思想上,通过描写女子的生活片段和情感状态,反映出女子内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。