呈啬翁丙午

清 · 李宣龚 · 七言律诗

原文
微官无计问田园,野老相从学负暄。
直道如今更焉往,是邦犹足与图存。
吴盐百里天同白,卫布千家雪可温。
小物极知人力在,请看闾党有公言。
译文 / 白话释义

卑微的官职使我无法顾及田园之事,只能跟随着乡间老者学习晒太阳(取暖)。如今坚守正道却不知何去何从,这个地方还是足以谋求生存的。吴地的盐场百里洁白如同天空,卫地的布千家用起来像雪一样温暖。小的事物也深知蕴含着人力的作用,且看闾里乡党自有公正的言论。

注释

对张謇的尊称。张謇号啬庵,故称为啬翁。;晒太阳。出自《列子·杨朱》,本为向君王献曝(晒太阳取暖)之喻,后成为谦词,表示所献菲薄、浅陋。这里指一种田园间闲适的生活状态。;去哪里。表示一种对未来方向的迷茫。;吴地所产的盐。因色白而著名。;卫地所产的布。卫地纺织业发达,布质量较好。;古代居民组织单位,泛指乡里、乡亲。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,以‘微官’与‘田园’相对,表达出为官者对田园生活的向往却又身不由己的无奈。颔联直抒胸臆,发出对坚守正道却无处可去的喟叹,同时又表达出对当下生存之地的些许期待。颈联描写吴盐和卫布,采用比喻的手法,将盐的洁白比作天空,布的温暖比作雪,从细微之物入手描绘当地物产特色,画面感很强,丰富了诗歌的内容。从情感表达来说,既有对自身仕途境遇的无奈与迷茫,也有对所居之地的一种认可与希望。在意境营造上,通过对田园、吴盐、卫布等事物的描写,营造出一种质朴又略带复杂情感的氛围。主题思想上,诗人通过自身的境遇以及对地方事物的描述,探讨了为官、生存与地方风貌之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。