城上
明 · 樊阜 · 七言律诗
原文
独上高城力未衰,西风吹老桂花枝。
山回薄暝牛归后,江变新寒雁过时。
砧杵几家声断续,帆樯两岸影参差。
英雄自古知多少,老得身闲计亦奇。
译文 / 白话释义
独自登上高高的城墙,精力还未衰退,西风吹老了桂花的枝条。在山峦环绕间薄暮降临之后耕牛归来,江水转寒大雁飞过之时。几家捣衣的砧杵声断断续续传来,两岸船帆的影子参差不齐。自古以来知道有多少英雄,到老来得以清闲的打算也是奇妙的。
注释
傍晚,薄暮。暝,日落,天黑。;捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋天夜晚捣衣,这里用以代表秋声,也暗示着一种思妇的哀怨情绪。;船帆和桅杆,这里指代船只。
赏析
从文学手法上看,首联中‘西风吹老桂花枝’运用了拟人的手法,将秋风使桂花枝残败的景象赋予‘吹老’这一人的行为动作,生动形象。颔联和颈联是写景句,颔联通过‘山回’‘江变’等展现出宏大的空间感,且‘薄暝’‘新寒’等词描绘出一种凄清的氛围,‘牛归’‘雁过’是动态的景物描写,有静有动,画面感十足。颈联则通过‘砧杵声’‘帆樯影’进一步渲染气氛,‘声断续’‘影参差’从听觉和视觉两个角度进行细致描写。在情感表达方面,诗人在尾联发出‘英雄自古知多少,老得身闲计亦奇’的感慨,有一种对英雄的追念,同时又透露出自己老来身闲的一种复杂情绪,既有对这种清闲状态的一种自我调侃,又似乎蕴含着壮志未酬的一丝无奈。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上,诗人通过登城所见的秋景,表达了对时光流逝、英雄过往的思考以及对自身现状的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。