城上观月

宋 · 朱翌 · 五言律诗

原文
月上孤城早,山迎雉堞低。
四天浮沆瀣,万瓦贮玻璃。
松猎风声北,江摇斗柄西。
诸公宜款曲,吾且倚枯藜。
译文 / 白话释义

月亮早早地爬上孤独的城头,山峰迎着城墙显得低矮。天空中弥漫着夜间的水汽,万千屋瓦上好像积存着玻璃(形容月光如水般清澈明亮)。松林中风声从北面传来,江水摇晃着北斗星柄向西边流转。各位君子应该尽情游乐,我却要倚着藜杖(表示独自安闲)。

注释

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,zhì dié,这里泛指城墙。;夜间的水汽,hàng xiè。;殷勤应酬,这里有尽情游乐之意。;干枯的藜杖,这里指代诗人安闲自在的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤清又开阔的氛围。孤城、山、松、江等意象组合,勾勒出一幅月下城郭周边的画面,有寂寥之感。从写作手法来看,首联中‘山迎雉堞低’采用了拟人手法,赋予山以‘迎’的动作,形象地写出山与城墙相对的状态。颔联‘四天浮沆瀣,万瓦贮玻璃’,将天空的水汽与屋瓦上的月光进行形象描绘,前者用‘浮’字写出沆瀣的动态,后者用‘贮’字生动表现月光如积水在瓦上,运用了比喻的手法,把月光比作玻璃,贴切地展现出月光的皎洁明亮。情感表达方面,诗中既有对眼前景色的欣赏之情,又在尾联中表达出一种遗世独立、不与众人同流的情怀。主题思想上,通过描绘城上观月所见景色,传达出诗人独特的心境和人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。