城上乌
宋 · 张舜民 · 五言
原文
城上乌,山头月,几点残星灭不灭,营中角声鸣咽咽。
战马嘶,征人发,堂上双亲垂白发,闺中少妇年二八。
爷牵衣,儿抱膝,东邻西邻哭声一,道上行客肠断绝。
译文 / 白话释义
城墙上有乌鸦,山头上挂着月亮,几颗残星似灭非灭,军营中的号角声呜咽作响。战马嘶鸣,出征之人即将出发,家中厅堂上的双亲已满头白发,闺阁中的年轻少妇年仅十六岁。老父亲牵着儿子的衣服,幼儿抱着大人的膝盖,东邻西舍哭声一片,道路上的行人肝肠寸断。
注释
乌鸦。;呜咽的样子。形容声音低沉、悲切。yè yè;出征远行的人。;指十六岁。;这里指父亲。
赏析
这首诗通过描写城上乌鸦、山头月、残星、营中角声等景象,营造出一种凄凉、萧索的意境。写作手法上采用了白描,直接描绘出各种景象和人物状态,不加过多修饰,如“城上乌,山头月,几点残星灭不灭”,简洁而生动地勾勒出一幅清冷的夜景。从情感表达来看,诗中充满了对战乱的哀怨和对出征之人及其家人的同情。征人即将远行,家中有年迈的双亲白发苍苍,年轻的妻子正值二八年华,亲人之间的不舍之情溢于言表,东邻西舍哭声一片以及行客肠断绝的描写,将这种生离死别的悲苦渲染得更加浓烈,深刻地反映了战争给人民带来的巨大痛苦这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。