呈魏道辅
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森。
林迎新岁花争出,山背残阳影半寻。
寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音。
日期笑语欢相慰,心亦须君续断琴。
译文 / 白话释义
今晚清冷的寒气变得难以忍受,小窗之外积雪堆积,气象萧瑟阴森。树林迎着新年花朵争相开放,山背着将落的夕阳,影子只有半寻(八尺为一寻)长。仅仅相隔寸步的老朋友仍然难以相见,在这偏僻的孤馆盼望着你的回音。期待着能有欢声笑语互相慰藉的那一天,我的内心也需要你来续弹那断弦之琴。
注释
形容草木凋零衰败;也可形容阴森寒冷。;寻,古代长度单位,八尺为一寻。半寻表示影子的长度。;此处指阳气回升,可能表示时间推移,新春到来之际。;孤寂的馆舍,常用来表达孤独寂寞之情。;源于伯牙子期的典故,伯牙善鼓琴,子期善听,子期死后,伯牙破琴绝弦,不再弹琴。这里表示渴望知音的安慰,希望与故人像伯牙子期般相知。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘清寒的夜晚、积雪、残阳等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围,如‘小窗积雪气萧森’一句,从视觉角度写出积雪景象,‘气萧森’三个字又烘托出一种阴森寒冷的意境。在写作手法方面,运用了借景抒情的手法,前两联写景,后两联抒情。首联和颔联通过对清寒的夜晚、积雪、迎新岁的花和残阳下的山影等景象的描写,为后文抒情做铺垫。颈联‘寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音’直抒胸臆,表达出对故人的思念以及与故人不得相见的惆怅,即便距离近却难见面,在孤馆盼望着故人的音讯。尾联‘日期笑语欢相慰,心亦须君续断琴’进一步深化情感,期待与故人重逢欢笑,并且用‘续断琴’这一典故来表达对知音的渴望,希望故人能像伯牙子期那般相知相慰。整首诗表达了诗人对故人深深的思念之情以及对友情的珍视,主题围绕着思念故人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。