程玉樵方伯德润饯予于兰州藩廨之若已有园次韵奉谢二首 其二
清 · 林则徐 · 七言律诗
原文
我无长策靖蛮氛,愧说楼船练水军
闻道狼贪今渐戢,须防蚕食念犹纷
白头合对天山雪,赤手谁摩岭海云
多谢新诗赠珠玉,难禁伤别杜司勋
译文 / 白话释义
我没有好的策略来平定边疆的战乱氛围,惭愧地说起训练水军的事。听说那些贪婪如狼的敌人如今渐渐收敛,但仍要防备他们像蚕吃桑叶一样的野心。白头之人应该面对天山的白雪,赤手空拳又有谁能去触摸岭海的风云呢。非常感谢您赠予我如珠玉般的新诗,难以抑制像杜牧(杜司勋)那般伤别的情绪。
注释
平定,使秩序安定。如‘嘉靖’中的‘靖’也为此意。;指边疆少数民族挑起的战乱氛围。‘蛮’古代对南方少数民族的称呼,这里泛指边疆的不安定因素。‘氛’有气氛、氛围的意思。;收敛、止息。例如‘戢影’表示隐藏行迹。;像蚕吃桑叶一样逐步侵占。是一种形象的比喻,表示慢慢侵吞的意思。;指唐代诗人杜牧,杜牧曾担任司勋员外郎,这里借杜牧伤别之情来表达自己的离别伤感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边塞的苍茫和个人无力感交织的氛围。诗的首联以自谦之语写出自己在平定边疆之乱方面的无力,‘无长策’直白地表达出自己的无奈,‘愧说’加深这种情感。颔联则通过‘狼贪’和‘蚕食’的比喻,形象地描绘出边疆敌人的贪婪和潜在威胁,一‘戢’一‘犹纷’形成对比,显示出局势的复杂。颈联的‘白头’与‘天山雪’相映衬,描绘出一种苍凉的画面,‘赤手’与‘岭海云’则表达出在面对复杂局势时个人力量的渺小。尾联通过答谢友人赠诗,又引出‘伤别’之情,将个人的境遇与友情相融合。从主题思想来看,反映出边疆的不安局势以及诗人对局势的担忧和自身无力改变的惆怅,同时也有对友情的珍视。从写作手法上,善用比喻和对比,增强了诗歌的表现力。情感表达上,无奈、担忧、惆怅、感激等情绪相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。