程玉樵方伯德润饯予于兰州藩廨之若已有园次韵奉谢二首 其一

清 · 林则徐 · 七言律诗

原文
短辕西去笑羁臣,将出阳关有故人
坐我名园觞咏乐,倾来佳酝色香陈
开轩观稼知丰岁,激水浇花绚古春
不问官私皆护惜,平泉一记义标新
译文 / 白话释义

我这个羁旅之臣驾着短辕车西去,正暗自苦笑的时候,将要出阳关却遇到了老朋友。让我坐在这有名的园林里饮酒赋诗十分快乐,倾倒出来的美酒色泽香气俱佳。打开窗户观看庄稼就知道这是丰收的年份,激起水流浇灌花朵绚丽如同古时的春天。不管是官家的还是私人的都爱护珍惜(这园林),就像《平泉山居草木记》一样标举新的义理。

注释

藩司衙门。;羁旅流落在外的臣子。;饮酒赋诗。觞,酒杯,这里作动词,饮酒。;美酒。酝,酒。;指唐代李德裕的《平泉山居草木记》,文中表达了对园林中草木的护惜之情。

赏析

从文学手法上看,首联中‘短辕西去笑羁臣’直接点明自己羁旅之人的身份和西行之事,‘将出阳关有故人’则巧妙化用‘西出阳关无故人’的典故,形成鲜明对比,以‘有故人’的惊喜感开篇。颔联‘坐我名园觞咏乐,倾来佳酝色香陈’通过描写在园林中的欢乐宴饮场景,展现出主人的盛情。‘坐我’二字将自己的被动受邀状态描写得生动,‘佳酝色香陈’从视觉和嗅觉方面描写美酒,细腻生动。颈联‘开轩观稼知丰岁,激水浇花绚古春’转而描写园林中的景色和生机,由室内的宴饮写到室外的田园风光和繁花盛景,从‘观稼知丰岁’可看出对民生的一种侧面关注,‘激水浇花’描绘出园林中的闲适动态画面,意境开阔又富有生活气息。尾联‘不问官私皆护惜,平泉一记义标新’则以对园林被爱护珍惜的感慨作结,提到《平泉山居草木记》来类比此地,有对园林主人高雅情趣的赞赏。在情感表达上,既有对友人饯别的感激之情,又有身处羁旅中的复杂情感,以及对眼前美好园林景象的喜爱之情。主题思想方面,既表达了与友人之间的深厚情谊,也展现了对生活、对自然景色的热爱,还有对护惜美好事物的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。