呈章通判

宋 · 陈宓 · 七言律诗

原文
蚤岁曾从诸老游,温恭儒雅更风流。
闽中善政皆堪纪,身外虚名底用求。
满榼载春行乐处,长途未暑候如秋。
经年每恨过从少,况是难为两月留。
译文 / 白话释义

早年曾经跟随各位前辈交游,温和恭敬、文雅且风度翩翩。在闽中的善政都值得记载,身外的虚名哪里用得着追求。带着满壶的酒在春天游玩行乐的地方,长途跋涉还未到暑天气候却如秋天般凉爽。常年总是遗憾往来交往太少,更何况难以做到停留两个月。

注释

通‘早’,zao三声。;kē,古代盛酒或贮水的器具。;dǐ,何,什么。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆早年的交游经历,直接刻画人物形象,‘温恭儒雅更风流’以简洁的语言描绘出章通判的风度气质。颔联议论,指出其在闽中的善政值得记载,而虚名无需追求,体现出对章通判务实政绩的肯定和对虚名的不屑。颈联写景,‘满榼载春’描绘出一种惬意的春游画面,‘长途未暑候如秋’写出旅途气候的宜人,情景交融。尾联抒情,表达出与章通判相聚太少的遗憾之情。在情感表达上,既有对章通判的敬重与欣赏,又有对相聚时光短暂的惋惜。在意境营造上,诗中既有对往昔交游的回忆,又有对旅途景象的描写,营造出一种温馨又略带惆怅的氛围。主题思想上主要是表达对章通判的情谊以及对其政绩的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。