乘舟过贾收水阁收不在见其子三首 其一

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
爱酒陶元亮,能诗张志和
青山来水槛,白雨满渔蓑
泪垢添丁面,贫低举案蛾
不知何所乐,竟夕独酣歌
译文 / 白话释义

像喜爱饮酒的陶渊明,又如能写诗的张志和。青山来到水边的栏杆前,白色的雨丝洒满渔人的蓑衣。泪水污垢布满添丁(贾收之子)的脸,家贫使举案的妻子容颜低垂。不知道有什么可快乐的,竟然整夜独自酣畅高歌。

注释

栏杆。jiàn。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。其中‘荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。’中有‘水裔兮兰皋,筑室兮水中,葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。’提到类似的栏杆的意象。;此处指贾收之子。;‘举案齐眉’的简略说法,指妻子敬重丈夫。案,古时进食用的有脚的托盘。;此处代指贾收的妻子。蛾眉常用来形容女子美丽的眉毛,进而指代女子。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陶元亮(陶渊明)和张志和来比贾收,点明贾收的爱酒与能诗的特点,使人物形象在读者心中有了一个初始的定位。颔联写景,‘青山来水槛,白雨满渔蓑’,一‘来’一‘满’两个动词运用精妙,青山仿佛是主动靠近水阁的栏杆,白雨洒遍渔蓑,画面感极强,动静结合,营造出一种开阔而又富有诗意的意境。颈联转而描写贾收家中的情况,通过对其子‘泪垢添丁面’和他妻子‘贫低举案蛾’的描写,展现出他家境贫寒的状况,在鲜明的对比中,让读者更深刻地感受到其生活的不易。尾联则是对贾收行为的疑惑,不知他处于这样的家境下为何还能独自整夜酣歌,引人深思,同时也暗示了贾收豁达的心境,表达了作者对贾收复杂的情感,既有对其生活境遇的同情,又有对他洒脱态度的钦佩。主题思想围绕着对贾收其人的描写与探究,展现出一个复杂多面的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。