承朱臣策张汝益顾世安自松江送菊至东省谢以短诗二首
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
离披五色散秋容,三泖风流得坐逢
好语繁霜知爱惜,寒天留尔伴青松
后圃香云拂晓台,吴船新送菊花来
深秋客思浑无赖,野兴峥嵘特地开
译文 / 白话释义
五色纷披的菊花使秋景增色,在三泖之地有幸相逢。霜寒之时知道珍惜这美好的菊花,寒冷的天气里留你陪伴青松。后面园圃菊花似香云映照拂晓的楼台,从吴地来的船新送来菊花。深秋时节客居的愁思实在难以排遣,而见到菊花这野外游玩的兴致突然涌现。
注释
分散、散乱的样子,此处形容菊花盛开时花瓣纷披的姿态。;湖名,在今上海市松江区,此处点明菊花的来源地,增加地域文化色彩。;这里用来形容菊花盛开时像香云一样,是一种比喻的手法,形象地写出菊花的繁茂与香气。;无奈、无可如何,在这里表达客居他乡的愁绪难以排遣。;这里形容兴致高涨的样子,强调见到菊花后野兴大发。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法,如‘离披五色散秋容’生动地描绘出菊花盛开的绚烂多彩,给秋天增添了色彩,直接描写菊花的外观,将菊花之美展现于读者眼前。在情感表达方面,诗中既有对友人送菊的感激之情,如‘吴船新送菊花来’,友人从远方送菊来,能感受到诗人心中的欣喜与感激;又有客居他乡的愁思,‘深秋客思浑无赖’,深秋本就容易引发愁绪,客居异地更添孤寂之感。在意境营造上,通过对菊花、秋景、霜寒、青松等意象的组合,营造出一种清冷又富有生机的意境。菊花的艳丽与秋的清冷相映衬,青松又增添了一种高洁的氛围。主题思想主要围绕着菊花展开,既有对菊花的喜爱与珍惜,也借菊花抒发了客居的情思以及对友人送菊的感谢。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。