陈价夫归自崖州谈粤中山水因怀旧游

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
珠崖弹铗动经年,醉抱黎姬酒肆眠。
笑语尚存湖海气,衣裳犹带岛夷烟。
波罗老去甘如蜜,蒌叶开时小似钱。
十载游踪俱是梦,不堪重听旧山川。
译文 / 白话释义

在珠崖(崖州)击筑作歌已经过了一年,醉后抱着黎族女子在酒肆中入眠。欢声笑语中仍然留存着湖海之士的豪放气概,衣服上还带着崖州之地的烟霞气息。菠萝果熟透时甘甜如蜜,蒌叶生长出来时小如铜钱。十年的游历踪迹都如同梦幻,不忍再次听到曾经游历过的山川之事。

注释

典故名,出自《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君食客,嫌待遇菲薄,弹剑而歌‘长铗归来乎!食无鱼。’后用以指处境窘困而又欲有所求。此处表示诗人在崖州的一种类似怀才不遇又洒脱的状态。;黎族的女子。表明当地的人物特色。;古代指我国东部近海一带及海岛上的居民,这里指崖州当地的地域风貌。;即菠萝,当地的一种特色水果,用来描绘崖州的景物。;一种植物,通过描写它的形态进一步展现崖州的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘珠崖弹铗动经年,醉抱黎姬酒肆眠’采用了叙事的手法,直接写出在崖州的经历,‘弹铗’这一典故的运用,增添了一种怀才不遇又洒脱不羁的感觉。颔联‘笑语尚存湖海气,衣裳犹带岛夷烟’通过描写人物的笑语和衣裳,从细节处展现从崖州归来之人的独特气质和所带的异地风貌,对仗工整。颈联‘波罗老去甘如蜜,蒌叶开时小似钱’则转为写景,选取了波罗(菠萝)和蒌叶这两种具有地方特色的事物进行细致描绘,使崖州的景象如在眼前。从情感表达来说,诗中既有对往昔崖州生活的怀念,如对曾经的醉卧、湖海气的笑语等的回忆;又有一种如梦似幻的感慨,‘十载游踪俱是梦’直接表达出对过去十年游历踪迹如同梦幻的感叹。在意境营造上,通过对人物的行为、风貌以及崖州特有的景物描写,营造出一种既带有边疆地域风情又充满回忆与感慨的意境。主题思想围绕着对旧游之地崖州的怀念与感慨岁月如梦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。