陈景公挽词

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
先子于公分颇深,晚年出处恨商参。
虽修北海通家好,未遂香山会老心。
尽道吉人俱未艾,谁知凶讣遽相寻。
三年落尽思亲泪,今日登门又满襟。
译文 / 白话释义

我的先父和陈公情谊非常深厚,可惜他们晚年的行止如同参星和商星一样不能相见(有遗憾)。虽然两家如同北海孔融与祢衡那样有着通家之好,却没能实现像白居易与香山九老那样的集会养老之心。都说善良的人都会福寿不尽,谁能想到突然传来陈公去世的噩耗。三年来我为父亲去世而流尽思念亲人的泪水,今天来到陈公府上吊唁又泪湿满襟。

注释

参星与商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,此处表示难以相见。shān shēn;此处用孔融曾任北海相的典故,代指一方,有表示通家之好的渊源。;指白居易晚年居于香山,与胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢贞、张浑、狄兼谟、卢贞(再次提及)等结为香山九老会的典故。;善良的人。;死讯。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以参商来比喻先父与陈景公晚年难以相见的遗憾之情,使情感表达更加含蓄而深沉。颔联同样使用典故,‘北海通家好’和‘香山会老心’的典故,既表现出两家关系的亲近,又传达出那种未能实现某种美好愿景的遗憾。在情感表达方面,全诗充满了遗憾与悲痛之情,对先父与陈景公情谊的回顾中带着追思与感伤,听到陈景公讣告后的意外之感,以及登门吊唁时的悲痛,层层递进。在意境上,营造出一种深沉、哀伤的氛围,充满了对逝者的敬重与怀念。主题思想围绕着对先父友人陈景公的悼念展开,同时也表达了对先父的思念以及对他们之间情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。