陈九皋将游五岳过余赠诗辄答四韵
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
白鹤东来毛羽奇,翩跹上国振光仪。
云随五岳仙人仗,锦烂三都才子辞。
过眼江山皆有色,悬壶日月漫无期。
嗟予老病蓬茅下,烟水逍遥剧梦思。
译文 / 白话释义
白色的鹤从东边飞来,羽毛奇异,轻快地在国都振翅展现光彩仪容。云朵跟随着五岳仙人的仪仗,华美的文采如同三都赋作者那样的才子之辞。眼前经过的江山都富有色彩,而道士的行医济世之期却渺茫无尽。可叹我年老多病在蓬草茅屋之下,那烟水间的逍遥自在极度地让我梦中思念。
注释
形容轻快地跳舞的样子,这里形容白鹤飞翔时轻盈优美的姿态。;指国都,在古代诸侯、藩属称君主所在的国家为上国。;光彩的仪容,用于对人的敬称。;这里应指左思所作的《三都赋》,是非常著名的赋文,代表华丽的文采。;传说中壶公在市中卖药,悬一壶于肆头,及市罢,跳入壶中,这里代指行医济世等。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以‘白鹤东来’起兴,描绘白鹤的毛羽奇特、仪态翩翩,实则可能暗喻友人陈九皋的不凡风采。颔联对仗工整,‘云随五岳’对‘锦烂三都’,将天上的云与仙人仪仗联系起来,又以三都赋的华丽文采来形容友人的辞藻,想象奇特。在情感表达方面,诗中既有对友人即将游历五岳的羡慕之情,如‘过眼江山皆有色’,描述友人一路将见到的美好江山,同时也有诗人自己的感慨,‘嗟予老病蓬茅下’,表达出诗人年老多病困居的无奈。在意境营造上,诗中构建了一个既有仙人仪仗的奇幻景象,又有现实中江山色彩斑斓的丰富意境。主题思想上主要围绕着友人的出游展开,既有对友人的称赞、祝福,也有自身的境遇对比后的惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。