陈君汝璧自永嘉来南都省其伯兄总戎公且缔新婚

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
爱弟新从东越来,埙篪声彻凤凰台。
他乡棣萼生春兴,故苑杨花搅别怀。
幕府眠云应共被,皇都览胜几衔杯。
风流将种真无忝,看取金屏射雀才。
译文 / 白话释义

陈君汝璧从东边的永嘉来到南都探望他任总戎(高级武官)的兄长,并且缔结新婚。喜爱弟弟新近从东边赶来,兄弟和睦的声音响彻凤凰台。在他乡兄弟相聚萌生春天般的喜悦,旧时宫苑的杨花搅动离别的情怀。在幕府中闲卧观云应是同被而眠(表示兄弟亲密),在皇都游览胜景多次举杯。将军的后代风流倜傥确实无愧于祖先,且看他如同金屏射雀般的才能(指选婿之才)。

注释

埙和篪都是古代的乐器,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦。;比喻兄弟,出自《诗经·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’诗中以常棣花的花萼相依比喻兄弟相亲。;不玷辱,不羞愧。;用晋代窦毅在门屏上画两只孔雀,为女儿选婿,李渊射中孔雀眼睛而被选中的典故,指选婿或有非凡才能。

赏析

从文学手法上看,首联‘埙篪声彻凤凰台’运用典故,‘埙篪’代指兄弟和睦,增加了诗歌的文化内涵。颔联通过‘他乡棣萼’点明兄弟相聚他乡的情境,‘生春兴’与‘搅别怀’形成情感上的对比,以乐景写哀情,在他乡相聚的喜悦中又有着淡淡的离情别绪。颈联想象兄弟二人在幕府中的亲密相处以及在皇都游览的情形,‘眠云应共被’把兄弟间的亲密关系具象化,‘览胜几衔杯’则富有生活气息。尾联‘风流将种真无忝’直接赞美兄弟的将门风范,‘看取金屏射雀才’再次用典,以晋代雀屏中选的典故来夸赞新郎的才能,使整首诗在收束处更具韵味。在情感表达方面,既有兄弟相聚的欢乐,又有身处他乡的愁思,还有对新郎的赞美之情。在意境营造上,诗中描绘了凤凰台、幕府、皇都等场景,画面感较强。主题思想围绕兄弟相聚、新婚之喜以及对兄弟的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。