陈君玉以小集见归用余还诚斋朝天续集韵作七字夔报贶

我的笔阵已经毫无功绩且惭愧汗颜，如车轮左边的马一样无力，现在老了已经不能再统军作战（喻指在文学创作上精力不再）。水边的白鸟比我还要悠闲自在，窗外的梅花让我怀疑是你（君玉）。想要对着江湖诉说这些话语，怎么能没有朋友来托付这些文章呢。新的诗篇非常用心地编排创作，因此让我想起了西山的扬子云（扬雄）。

笔阵，指写作诗文。陈，通‘阵’。；出自《左传·庄公十年》‘齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”这里表示自己在文学创作上已无功绩，惭愧得像车轮左边的马一样无力。汗，使……出汗，这里是表示惭愧。左轮，古代战车左边的马。；没有指挥军队的能力，这里指没有创作的精力。军，用作动词，指挥军队。；kuàng，赠送，这里指友人赠送诗集。；这里指编排、创作。

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己笔力衰退比作在战阵中像左边的马一样无力，生动形象地表达出自己年老创作精力不足之感。颔联通过‘水边白鸟闲于我，窗外梅花疑是君’，把白鸟的闲与自己对比，以梅花疑似友人，巧妙地运用景物描写来烘托出自己的心境并关联友人。情感表达上，既有对自己年老创作力衰退的感慨，又有对友人的思念与期待。在意境营造方面，诗中描绘出水边白鸟闲游、窗外梅花盛开的画面，营造出一种清幽、闲适却又略带寂寥的意境。主题思想上，通过表达自身状况以及对友人的联想，反映出对友情的重视以及在文学创作道路上的一些思考。