陈烈妇诗
明 · 杨士奇 · 诗词
原文
结发为夫妻,调琴弄瑟两相宜
生谐同室居,死愿终不离
北风凉冽激庭树,中夜折我连理枝
死者无复荣,存者空何为
一双南湖锦翼鸟,雄先决起雌随之
嗟嗟陈烈妇,金石真自持
译文 / 白话释义
自从结发成为夫妻,如同琴瑟合奏般和谐美好。活着的时候和谐地同室而居,死后也希望永不分离。寒冷的北风吹打着庭院中的树木,半夜里折断了我们相连的树枝(暗指丈夫去世)。死去的人不再有荣耀(这里指生命不再),活着的人空留于世又能做什么呢?就像一对南湖的锦翼鸟,雄鸟先飞走而雌鸟也随之而去。可叹啊陈烈妇,像金石一样坚守自己的操守。
注释
古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后常用来指成婚或者妻子。;琴瑟为古代乐器,这里指夫妻感情和睦,如同琴瑟合奏般和谐。源于《诗经》中‘琴瑟在御,莫不静好’。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻夫妻恩爱。;旧指刚正有节操的妇女,因守节或殉节而死。;金属和石头,坚固不易改变,这里用来形容陈烈妇坚守自己的操守,意志坚定。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以‘结发为夫妻,调琴弄瑟两相宜’起兴,引出夫妻间的和睦关系,如同琴瑟和鸣一般美好,为后文的抒情做铺垫。‘一双南湖锦翼鸟,雄先决起雌随之’则是类比,将陈烈妇比作那雌鸟,丈夫死后追随而去。在情感表达上,全诗充满了对陈烈妇坚守夫妻关系的敬重和感叹。从意境上营造出一种悲凉、哀婉的氛围,北风凉冽,折了连理枝,暗示着丈夫的离世,烘托出一种凄惨的景象。主题思想上,通过对陈烈妇事迹的描述,歌颂她在丈夫死后坚守的忠贞,体现出当时社会对于这种女性品德的崇尚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。