晨起白云楼寄龙兴江准上人兼呈窦秀才
唐 · 许浑 · 七言律诗
原文
兹楼今是望乡台,乡信全稀晓雁哀。
山翠万重当槛出,水华千里抱城来。
东岩月在僧初定,南浦花残客未回。
欲吊灵均能赋否,秋风还有木兰开。
译文 / 白话释义
这座白云楼如今成了望乡台,故乡的音信十分稀少,清晨大雁的哀鸣更添愁绪。重重青山当窗而现,千里水光环绕着城池流淌而来。东岩之上,月亮高悬时僧人刚刚入定,南浦的花儿已经残败而客人还未归来。想要凭吊屈原(灵均),不知能否写出像他那样的辞赋,秋风之中木兰是否还会盛开。
注释
同‘雁’,大雁。[yàn];栏杆。[jiàn];屈原的字,此处代指屈原。;佛教用语,指僧人静坐敛心,不起杂念,使心定于一处。;南面的水边,后常用来指代送别之地。
赏析
在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘山翠万重当槛出,水华千里抱城来’,通过描写重重山峦扑面而来、千里水光环抱城池的宏大景象,营造出一种开阔而略带孤寂的氛围,以景之壮阔反衬出诗人内心的思乡之情与孤独之感。‘东岩月在僧初定,南浦花残客未回’这两句则选取了具有代表性的意象,如高悬的明月、入定的僧人、残败的南浦之花,动静结合,明月与入定的僧人是静景,残花与未归的客人是动景(客未回暗示着动态的等待与期盼),渲染出静谧而又略带惆怅的氛围。情感表达上,整首诗充满了浓郁的思乡之情,如‘兹楼今是望乡台,乡信全稀晓鴈哀’直接点明思乡主题,把白云楼当作望乡台,因乡信稀少且听到大雁哀鸣而更加惆怅。在意境营造方面,诗中描绘的秋景,如秋风、残花等,结合望乡的主题,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕思乡展开,同时又杂糅了对屈原等古人的追思,以及对时光流逝、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。