晨起汴上口占寄韩玉汝

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
戍鼓邻鸡催启关,繁星未坠重愁颜。
云含雪意朝寒外,河带冰光曙色间。
去远不堪登灞涘,言归时复念东山。
梁台客在文章盛,修竹何当复共攀。
译文 / 白话释义

清晨戍楼的鼓声和邻家的鸡鸣催促着打开城关,繁星还未坠落,重重愁绪已布满容颜。云层蕴含着降雪的意味,在清晨的寒冷之外(弥漫),黄河带着冰的寒光在曙光之间(流淌)。离此地远去实在不忍心登上灞涘(那样的送别之地),说到归去又不时思念起东山(那样的归隐之所)。梁台的宾客众多文章兴盛,什么时候才能再次一起攀登那美好的修竹(之地)呢。

注释

汴河之上,汴河在今河南境内。;即兴作诗,不打草稿,随口吟诵而成。;戍楼上的鼓声,古时用以报时或警戒。;打开城关。;bàisì,古河名,在今陕西省境内,是古人送别的地方,常出现在送别诗中。;东晋谢安曾隐居东山,这里指代隐居之地。;梁代的宫室,这里指代某个场所。;高高的竹子,常被诗人用来象征美好的事物或者清幽的环境。

赏析

从文学手法上看,首联中‘戍鼓邻鸡催启关’通过戍鼓、邻鸡等清晨特有的声音来开篇,直接将读者带入清晨的氛围之中,以动写静,‘繁星未坠重愁颜’则由景入情,繁星未坠之时愁颜已重,奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘云含雪意朝寒外,河带冰光曙色间’,对仗工整,描写了清晨云与河的景象,云含雪意,河带冰光,从视觉角度描绘出清晨的寒冷与清寂,意境开阔且冷峻。颈联‘去远不堪登灞涘,言归时复念东山’运用典故,‘灞涘’是古人送别之处,‘东山’是隐居之地,通过这两个典故表达出诗人对离别的不舍和对归隐生活的向往之情。尾联‘梁台客在文章盛,修竹何当复共攀’,前半句描写梁台宾客文章盛的热闹场景,后半句以‘修竹’这一意象表达对往昔美好生活的怀念与向往,与前面的忧愁之情相呼应,在热闹与清幽的对比中,更显孤寂。全诗情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对归隐生活的向往,还有对往昔美好时光的怀念,意境冷峻而又略带孤寂。主题思想围绕着清晨的愁绪展开,通过多种景象与典故,表达出诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。